1 00:00:01,940 --> 00:00:06,060 Καναδάς, χώρα των βουνών μαγευτικές και παγωμένες λίμνες. 2 00:00:06,570 --> 00:00:10,940 Μια χώρα πλούσια σε ιστορία, παράδοση και περιπέτειες. 3 00:00:12,070 --> 00:00:15,190 Πριν από 80 χρόνια ανακαλύφθηκε χρυσό στη Βρετανική Κολομβία. 4 00:00:15,570 --> 00:00:18,780 Αυτό προσέλκυσε ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα. μέρος των ΗΠΑ και του Καναδά. 5 00:00:19,490 --> 00:00:21,700 Όταν έφτασαν, βρήκαν μια γη από ψηλά δάση, 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,150 ορμητικοί χείμαρροι και δρόμους με στροφές 7 00:00:24,460 --> 00:00:25,790 κατά μήκος του ποταμού Fraser. 8 00:00:26,130 --> 00:00:28,200 Ήταν η μόνη διαδρομή μέσα. στη χώρα του χρυσού. 9 00:00:29,000 --> 00:00:31,720 The Caribou Gold Rush, Όπως όλες οι άλλες βιασύνες χρυσού, 10 00:00:32,050 --> 00:00:33,160 έμεινε στην ιστορία. 11 00:00:33,630 --> 00:00:36,040 Αλλά στα υπολείμματα των ορυχείων εγκαταλελειμμένο, στο κέντρο 12 00:00:36,430 --> 00:00:40,720 της Βρετανικής Κολομβίας ανεβαίνει τώρα μια μεγάλη αυτοκρατορία βοοειδών. 13 00:00:41,140 --> 00:00:43,430 Εκεί βρίσκονται σήμερα οι μεγάλοι Ράντσο Caribou και Chilcotin. 14 00:00:44,850 --> 00:00:47,310 Αυτή είναι η ιστορία ενός άντρα 15 00:00:47,600 --> 00:00:48,890 που ονειρευόταν να γίνει κτηνοτρόφος. 16 00:00:49,230 --> 00:00:50,860 Ένας άνθρωπος που βοήθησε να μεγαλώσει ένα έθνος. 17 00:00:51,400 --> 00:00:53,230 Το όνομά του ήταν Τζιμ Ρέντφερν. 18 00:00:53,530 --> 00:00:56,490 Επέκταση των δρομολογίων Caribou στα εδάφη του Τσιλκότιν. 19 00:01:08,120 --> 00:01:09,920 Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΚΑΡΙΜΠΟΥ 20 00:03:01,490 --> 00:03:03,390 σαν έναν από αυτούς τους ηλίθιους πέφτουν ζώα 21 00:03:03,700 --> 00:03:04,900 Θα μείνει εκεί για πάντα. 22 00:03:05,200 --> 00:03:07,360 πάντα το ίδιο λες αλλά τους βοηθάς να σηκωθούν. 23 00:03:07,660 --> 00:03:09,530 Δεν θα το κάνω άλλο, το έχουμε ήδη κάνει αρκετά αργά 24 00:03:09,830 --> 00:03:11,820 εξαιτίας αυτών των καταραμένων βοοειδών. 25 00:03:12,160 --> 00:03:13,960 Το πρόβλημά σου, Μάικ, είναι ότι υποφέρεις ο πυρετός του χρυσού, 26 00:03:14,250 --> 00:03:15,500 και δεν μπορείς να δεις τίποτα άλλο. 27 00:03:15,830 --> 00:03:17,710 Το ίδιο συμβαίνει σε όλους όσοι έχουν έρθει εδώ. 28 00:03:18,000 --> 00:03:19,710 Ούτε θα σε πείραζε βρες χρυσό, σωστά; 29 00:03:20,090 --> 00:03:21,550 Γι' αυτό σε συνόδεψα. 30 00:03:21,840 --> 00:03:23,970 Γιατί λοιπόν έχουμε Τι να μεταφέρει αυτό το βοοειδή; 31 00:03:24,260 --> 00:03:25,920 Χρυσός και βοοειδή δεν ανακατεύονται. 32 00:03:26,720 --> 00:03:30,470 Κατά τη γνώμη μου συνδυάζονται. Σας το είπα ήδη στη Μοντάνα 33 00:03:30,760 --> 00:03:33,680 ότι θα ερχόταν να ψάξει για χρυσό, αλλά και Σου είπα ότι θα έφερνα τα βοοειδή μαζί μου. 34 00:03:34,850 --> 00:03:36,810 Για μένα ο χρυσός είναι μέσο για να πετύχεις ένα τέλος, Μάικ. 35 00:03:38,150 --> 00:03:42,360 Θα ήθελα να έχω ένα μεγάλο ράντσο όπως αυτή που ονειρευόμασταν στη Μοντάνα... 36 00:04:21,900 --> 00:04:24,140 Γεια, κοίτα εκεί ψηλά. 37 00:04:43,670 --> 00:04:45,910 Θα ήθελα να μετρήσω το κοπάδι σου κατά τη διέλευση. 38 00:04:46,380 --> 00:04:47,710 - Γιατί; - Δεν το βλέπεις; 39 00:04:48,010 --> 00:04:50,130 - Αυτή είναι μια γέφυρα με διόδια. - Ποιο είναι το ποσοστό; 40 00:04:50,510 --> 00:04:53,680 50 σεντς το κεφάλι. 1 δολάριο για εσάς και τον φίλο σας 41 00:04:54,850 --> 00:04:56,390 και δύο δολάρια για το βαγόνι. 42 00:04:56,720 --> 00:04:59,270 -Ποιος από εσάς είναι ο Walsh; - Κανένα, δουλεύουμε γι' αυτόν. 43 00:04:59,560 --> 00:05:02,130 Δεν υπάρχει αρκετό νερό για όλα τα βοοειδή σε εκείνο το ρέμα. 44 00:05:02,480 --> 00:05:04,470 Μπορούμε να το διασχίσουμε χωρίς να χρειάζεται να το χρησιμοποιήσουμε αυτό που λες γέφυρα. 45 00:05:04,770 --> 00:05:07,260 - Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το δοκίμαζα. - Είναι τελεσίγραφο. 46 00:05:07,570 --> 00:05:11,350 - Ή πληρώνουν ή δεν περνούν. - Λοιπόν, φίλε, αν το θέτεις έτσι. Μικρόφωνο. 47 00:05:21,410 --> 00:05:22,580 Προβλήματα, αφεντικό; 48 00:05:22,870 --> 00:05:24,610 Όπως πάντα από τότε ότι φύγαμε από τη Μοντάνα. 49 00:05:26,750 --> 00:05:29,870 - Τέσσερα εναντίον δύο, είναι πολλά. - Τέσσερις εναντίον τριών. 50 00:05:30,380 --> 00:05:34,380 Ας δούμε, 36 κεφάλια είναι 18 δολάρια, συν δύο από εμάς και δύο για το καρότσι. 51 00:05:35,090 --> 00:05:39,720 - Δεν πρόκειται να πληρώσω τόσα πολλά. -Έτσι μιλάς. Ερχομαι! 52 00:05:45,440 --> 00:05:47,600 Περιμένετε, μην πυροβολείτε. Έχω καλύτερη ιδέα, έλα! 53 00:06:01,660 --> 00:06:03,120 Δείτε πώς έγινε η γέφυρα. 54 00:06:04,750 --> 00:06:06,460 Έλα, θα το φτιάξουμε. 55 00:06:06,960 --> 00:06:08,070 Εσύ, μείνε εδώ. 56 00:06:20,930 --> 00:06:23,390 Μια πολύ φιλική χώρα. Είναι πολύ φιλόξενοι. 57 00:06:23,770 --> 00:06:26,010 Υπάρχουν και τέτοιοι άνθρωποι στη Μοντάνα. 58 00:06:26,350 --> 00:06:29,230 - Σας άρεσε αυτό, σωστά; - Κι εσύ. 59 00:06:29,480 --> 00:06:33,810 Επέστρεψες στο παλιό Redfern. Θα ήταν εύκολο να ψάξουμε για χρυσό αν δεν είχαμε 60 00:06:34,110 --> 00:06:37,560 - να πάρει αυτές τις 36 αγελάδες. - 35. Χάσαμε ένα. 61 00:06:37,860 --> 00:06:39,570 - Χαίρομαι που το ακούω! - Μην το λες αυτό. 62 00:06:39,990 --> 00:06:42,700 Αν δεν μας είχε σκεπάσει το κοπάδι στη γέφυρα δεν θα ήμασταν εδώ. 63 00:06:43,030 --> 00:06:45,580 Έχουμε ήδη ξεκινήσει. Αν δεν ήταν το κοπάδι! 64 00:07:03,810 --> 00:07:06,020 Αγελάδες στο μονοπάτι Caribou; 65 00:07:07,730 --> 00:07:09,310 Αυτό είναι κάτι πολύ περίεργο. 66 00:07:09,770 --> 00:07:11,980 - Γεια σας φίλοι. - Γεια σου. 67 00:07:12,400 --> 00:07:14,310 - Θα πας βόρεια; - Μπορούμε να πάμε σε άλλη κατεύθυνση; 68 00:07:14,650 --> 00:07:16,390 Όχι, αν αυτό που ψάχνουν είναι χρυσός. 69 00:07:16,730 --> 00:07:20,150 Αυτό είναι το μονοπάτι Caribou. Πολλές ραγισμένες καρδιές... 70 00:07:20,820 --> 00:07:22,700 και οι άντρες νεκροί σαν τα δέντρα. 71 00:07:23,070 --> 00:07:24,580 - Από πού προέρχονται; - Από τη Μοντάνα. 72 00:07:24,870 --> 00:07:29,000 Είχα έναν αδερφό εκεί, κτηνοτρόφος όπως εσύ. 73 00:07:29,370 --> 00:07:32,250 Θα μπορούσα να ήμουν κτηνοτρόφος αλλιώς Θα είχα τον πυρετό του χρυσού. 74 00:07:32,540 --> 00:07:37,670 Έχω πάει παντού: Καλιφόρνια, Virginia City, Alder Gulch... 75 00:07:37,960 --> 00:07:40,170 - Και έχεις βρει ήδη χρυσό; - Α, σίγουρα. 76 00:07:40,510 --> 00:07:42,010 Την τελευταία φορά σχεδόν πλούτισα. 77 00:07:42,340 --> 00:07:45,260 Λοιπόν, όχι πολύ πλούσιος, αλλά βρήκα χρυσό. 78 00:07:45,600 --> 00:07:47,470 Ίσως την επόμενη φορά να το πάρω. 79 00:07:47,850 --> 00:07:49,130 Έλα, Hannibal. 80 00:07:50,180 --> 00:07:52,810 - Γεια σου Κομφούκιε. - Με λένε Λινγκ! 81 00:07:53,310 --> 00:07:55,800 Κι εγώ η Γκρίζλι! Δεν είναι το πραγματικό μου όνομα, 82 00:07:56,110 --> 00:07:59,940 αλλά όλοι με λένε έτσι από τότε Μια φορά αντιμετώπισα μια αρκούδα. 83 00:08:00,360 --> 00:08:02,690 Πρέπει να γίνω σαν ένα, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 84 00:08:03,070 --> 00:08:07,620 Μόλις τώρα άκουσα πυροβολισμούς. Θέματα; 85 00:08:07,990 --> 00:08:10,950 - Τίποτα σημαντικό. - Φαντάζομαι ότι ήταν στη γέφυρα. 86 00:08:11,410 --> 00:08:13,870 Δεν είναι περίεργο που δεν θέλουν να πληρώσουν. 87 00:08:14,250 --> 00:08:19,490 Είναι αδικία που μπορεί ένας άντρας απαιτούν χρήματα για να διασχίσουν ένα μικρό ρέμα. 88 00:08:20,880 --> 00:08:25,710 Αυτός ο Davit φαίνεται άνετος. Σε πειράζει να ανέβω για λίγο εκεί; 89 00:08:26,340 --> 00:08:29,310 τα πόδια μου εδώ και πολύ καιρό ότι με σκοτώνουν. 90 00:08:29,640 --> 00:08:31,270 Κράτα με στον Αννίβα, σε παρακαλώ. 91 00:08:35,140 --> 00:08:37,550 Τι περιμένουμε; Ερχομαι. 92 00:08:42,860 --> 00:08:45,240 Το στιφάδο είναι σχεδόν έτοιμο. 93 00:08:49,370 --> 00:08:52,040 Του λείπει λίγο περισσότερη γεύση. 94 00:08:52,580 --> 00:08:54,000 Περισσότερο αλάτι, Κομφούκιε. 95 00:08:55,750 --> 00:08:58,750 - Με λένε Λινγκ! - Ναι, μου το είπες ήδη. 96 00:08:59,500 --> 00:09:01,210 Είναι ένα κοινό όνομα στην Κίνα, σωστά; 97 00:09:01,590 --> 00:09:03,910 Δεν ξέρω, Γεννήθηκα στο Σαν Φρανσίσκο. 98 00:09:04,260 --> 00:09:08,430 Δεν έχεις πάει ποτέ στην Κίνα; Μεγάλη χώρα, η Κίνα. 99 00:09:08,800 --> 00:09:15,520 Πέρασα λίγο χρόνο εκεί. Ναι, ο Μαχαραγιάς του Χονγκ Κονγκ... 100 00:09:16,140 --> 00:09:19,680 Προσφέρθηκε να μου δώσει τόσα ρουμπίνια πώς θα μπορούσα να πάρω 101 00:09:20,060 --> 00:09:23,400 για τη συνταγή μου για στιφάδο. Αλλά δεν δέχτηκα. 102 00:09:23,820 --> 00:09:26,990 Μαχαραγιάς... στο Χονγκ Κονγκ; 103 00:09:27,280 --> 00:09:30,900 Ορίστε, τώρα μπορείτε να πείτε ότι έχετε δοκιμάσει τα καλύτερα από τα καλύτερα. 104 00:09:32,120 --> 00:09:33,530 Αυτό είναι για σένα φίλε. 105 00:09:36,700 --> 00:09:39,620 Δεν είναι κακό, Στην πραγματικότητα είναι πολύ καλό. 106 00:09:40,000 --> 00:09:44,580 Λοιπόν; Εκεί που μεγάλωσα, αυτό Προορίζεται για μεγάλες περιστάσεις. 107 00:11:16,840 --> 00:11:17,960 Τι έχει συμβεί; 108 00:11:18,300 --> 00:11:20,800 Με αυτούς τους άντρες δεν είσαι ποτέ ασφαλή γύρω από τα ζώα. 109 00:11:25,480 --> 00:11:27,720 - Μάικ... - Το χέρι μου... 110 00:11:32,190 --> 00:11:33,850 Ανάψτε φωτιά και ζεστάνετε νερό. 111 00:11:37,280 --> 00:11:40,700 Είσαι πληγωμένος; Λυπάμαι πολύ, αφεντικό. 112 00:11:57,510 --> 00:12:00,430 Όχι, Τζιμ! Όχι! 113 00:13:01,700 --> 00:13:02,950 Ας ξεκουραστούμε λίγο. 114 00:13:18,840 --> 00:13:20,120 Πώς νιώθεις, Μάικ; 115 00:13:22,090 --> 00:13:24,970 Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι. 116 00:13:27,680 --> 00:13:30,470 Θα σε πάμε στο γιατρό, Θα βρούμε ένα σύντομα. 117 00:13:31,350 --> 00:13:35,100 Ασε με ήσυχο. Μην με πλησιάζεις. 118 00:13:36,770 --> 00:13:39,440 Δεν θέλω να επιστρέψω τα λέμε στη ζωή μου. 119 00:13:44,490 --> 00:13:45,860 Γεια, έχεις ακούσει; 120 00:13:49,700 --> 00:13:50,790 Είναι μια εντολή! 121 00:13:59,340 --> 00:14:00,250 Τι συμβαίνει; 122 00:14:00,590 --> 00:14:03,160 Έχουμε έναν τραυματία, πρέπει Επισκεφθείτε αμέσως έναν γιατρό. 123 00:14:03,550 --> 00:14:05,460 Δεν θα βρείτε κανένα στο Carson Creek. 124 00:14:05,800 --> 00:14:07,050 Είναι περίπου 15 μίλια από εδώ. 125 00:14:07,340 --> 00:14:09,580 - Δυο τρεις ώρες ακόμα; - Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 126 00:14:09,890 --> 00:14:10,920 Όχι, δεν έχουμε άλογα. 127 00:14:11,180 --> 00:14:12,350 Έλα, θα χαρούμε να σε πάρουμε. 128 00:14:13,020 --> 00:14:16,720 - Ευχαριστώ. Γκρίζλι, Λινγκ. - Θα ακολουθήσω πίσω σου με τον Χάνιμπαλ. 129 00:14:29,030 --> 00:14:30,860 Η επιμέλεια δεν έχει σταματήσει στο ξενοδοχείο. 130 00:14:31,410 --> 00:14:34,860 Βλέπεις αυτόν τον Κινέζο; ήμουν με το χθεσινοβραδινό τζιν. 131 00:14:36,500 --> 00:14:38,660 Έχει σταματήσει στο σπίτι από τον Δρ Ρόδο. 132 00:14:41,090 --> 00:14:42,120 Πήγαινε να δεις τι γίνεται. 133 00:14:44,500 --> 00:14:46,660 Προσεκτικός. 134 00:14:51,890 --> 00:14:54,720 - Είναι όλα καλά, είναι ακόμα ζωντανός; - Ναι, αλλά είναι αναίσθητος 135 00:14:55,060 --> 00:14:56,470 τις τελευταίες δύο ώρες. 136 00:14:59,060 --> 00:15:00,140 Τι συμβαίνει με τον φίλο σου; 137 00:15:00,560 --> 00:15:02,300 Ήσουν στη γέφυρα των διοδίων. 138 00:15:02,610 --> 00:15:05,440 Αυτό είναι σωστό, και αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα έμενα εδώ. 139 00:15:05,730 --> 00:15:08,280 Δεν άρεσε στον κύριο Γουόλς ότι τους έσπασαν τη γέφυρα. 140 00:15:17,250 --> 00:15:18,700 - Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 141 00:15:21,830 --> 00:15:24,840 Λινγκ, μείνε κοντά στον Μάικ. Θα επιστρέψω σε λίγο. 142 00:15:25,210 --> 00:15:27,590 θα μείνω. Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 143 00:15:28,300 --> 00:15:30,760 θα πρέπει να περιμένουμε να το ξέρεις. Όμως... 144 00:15:31,340 --> 00:15:32,370 Μάλλον ναι. 145 00:15:56,200 --> 00:15:57,060 Ουίσκι. 146 00:16:01,040 --> 00:16:04,000 - Από τις ΗΠΑ, σωστά; - Δεν είναι καλό; 147 00:16:05,580 --> 00:16:06,920 Ναι είναι. 148 00:16:14,050 --> 00:16:15,790 Γεια σου, Φράνσι. 149 00:16:19,100 --> 00:16:19,800 Τι κάνετε; 150 00:16:23,310 --> 00:16:26,020 Με συγχωρείτε, θα συστηθώ. Το όνομά μου είναι Walsh. 151 00:16:26,350 --> 00:16:29,720 Έχω ακούσει ότι έχουν φέρει σε έναν τραυματία. Τι του έχει συμβεί; 152 00:16:30,610 --> 00:16:33,320 - Δεν το ξέρεις; -Πώς θα ξέρω; 153 00:16:34,150 --> 00:16:38,320 Νόμιζα ότι κάποιος θα του είχε πει, ίσως ο άνθρωπος με τον οποίο μιλούσε. 154 00:16:38,700 --> 00:16:43,330 Ο άνθρωπος εκεί έξω; Εννοείς στον Μέρφι; Πώς έπρεπε να ήξερα; 155 00:16:44,120 --> 00:16:45,460 Δούλεψε για σένα, σωστά; 156 00:16:45,870 --> 00:16:47,160 Λοιπόν, φρόντισε τη γέφυρα... 157 00:16:50,380 --> 00:16:52,760 Ήταν τα βοοειδή σου που πέρασαν η γέφυρα χθες; 158 00:16:53,050 --> 00:16:54,590 - Βοοειδή στο Caribou; - Ναι. 159 00:16:54,880 --> 00:16:57,210 Ναι, ο πρώτος που έφτασε εδώ. Και θα είσαι ευπρόσδεκτος. 160 00:16:57,510 --> 00:16:59,390 Δεν έχουμε φάει εδώ και καιρό βοδινό κρέας εδώ. 161 00:16:59,680 --> 00:17:02,090 Πες μου, θα μου πουλάς τα βοοειδή; 162 00:17:02,890 --> 00:17:04,090 Όλο το κοπάδι; 163 00:17:04,430 --> 00:17:06,090 Δεν μπορώ, δεν το έχω πια. 164 00:17:06,810 --> 00:17:09,220 Το κοπάδι έπαθε ταραχή χθες το βράδυ. 165 00:17:09,520 --> 00:17:10,900 Ένα τζόμπα; 166 00:17:11,770 --> 00:17:13,360 Ουάου, είναι κρίμα. 167 00:17:16,190 --> 00:17:17,190 Με την ευκαιρία... 168 00:17:17,530 --> 00:17:20,160 - Μου χρωστάει το σπάσιμο εκείνης της γέφυρας. - Στείλε μου το τιμολόγιο. 169 00:17:21,320 --> 00:17:23,570 Από τη στάση σας θα σκεφτόταν κανείς Ξέρω ποιος το έκανε. 170 00:17:23,870 --> 00:17:24,950 - Λοιπόν; -Καλά τι; 171 00:17:25,240 --> 00:17:26,580 - Και δεν είναι έτσι; - Πώς θα μπορούσα; 172 00:17:26,870 --> 00:17:29,030 Ξέρεις ότι χθες το βράδυ πέρασα όλο το βράδυ σε αυτό το μέρος. 173 00:17:29,370 --> 00:17:31,530 Σίγουρα, Φρανκ, αλλά τι γίνεται με τους άντρες; ποιος δουλεύει για σένα; 174 00:17:31,830 --> 00:17:33,250 Πέρασαν όλοι τη νύχτα και εδώ; 175 00:17:33,540 --> 00:17:36,090 Φτάνει, Φράνσι, Δεν πρόκειται να τσακωθώ μαζί σου. 176 00:17:36,420 --> 00:17:38,750 Είπες ότι ήθελες χρόνο να με σκέφτεσαι... 177 00:17:39,510 --> 00:17:41,010 Χόρτασες. 178 00:17:41,300 --> 00:17:42,640 Δεν είναι αρκετό. 179 00:17:43,180 --> 00:17:45,420 Δεν είμαι άντρας που μπορεί να παίξει. 180 00:17:45,810 --> 00:17:49,010 - Συνήθως παίρνω αυτό που θέλω. - Ναι, το ξέρω. 181 00:17:49,310 --> 00:17:52,760 Επιπλέον, έχω επενδύσει πολλά σε σας. Αυτό το μέρος είναι το μοναδικό στο είδος του 182 00:17:53,100 --> 00:17:54,980 στην πόλη. Δεν έχω δεν έμεινε πλέον ανοιχτό. 183 00:17:55,400 --> 00:17:57,970 Και δεν έχω δοκιμάσει καν άνοιξα ένα μόνος μου. 184 00:17:58,240 --> 00:18:01,940 Άκου, Φρανκ, είσαι ο κύριος της πόλης και σχεδόν όλα εδώ σου ανήκουν. 185 00:18:02,240 --> 00:18:04,120 Αλλά έχτισα αυτό το μέρος με τα λεφτά μου! 186 00:18:04,410 --> 00:18:08,870 Περίμενε, Φράνσι, είπα Δεν σκεφτόμουν να τσακωθώ μαζί σου. 187 00:18:09,830 --> 00:18:12,370 Αλλά δεν είμαι άντρας πολύ υπομονετικός. 188 00:18:21,130 --> 00:18:24,140 - Πώς έγινε, Ινδοί; - Δεν είμαι σίγουρος. 189 00:18:24,590 --> 00:18:26,220 Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο σε αυτή τη χώρα, 190 00:18:26,640 --> 00:18:29,470 αλλά συνήθως είναι ενός χρυσοθήρα. 191 00:18:30,140 --> 00:18:32,630 Και καλούν τον νεκροθάφτη, όχι στον γιατρό. 192 00:18:33,060 --> 00:18:36,400 -Μπορεί ο Μάικ να μείνει; - Καθαρά. Δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε. 193 00:18:37,320 --> 00:18:38,430 Έχετε υπάρξει νοσοκόμα; 194 00:18:38,900 --> 00:18:41,470 - Θα προσπαθήσω. - Λοιπόν, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 195 00:18:41,820 --> 00:18:44,390 - Περάστε το πρωί. - Ευχαριστώ γιατρέ. Θα έρθω νωρίς. 196 00:18:44,860 --> 00:18:46,200 Ελα μαζί μου. 197 00:18:58,040 --> 00:19:00,370 - Τζιμ. - Γκρίζλι, έφτασες σύντομα. 198 00:19:00,750 --> 00:19:02,800 Ο Hannibal κινείται γρήγορα όταν θέλει. 199 00:19:03,170 --> 00:19:05,840 Αυτή τη φορά ήθελε. Πώς είναι ο Μάικ; 200 00:19:06,180 --> 00:19:07,460 Είναι πολύ νωρίς για να μάθουμε. 201 00:19:07,840 --> 00:19:09,970 Θα μπορούσαμε να φάμε κάτι όσο περιμένουμε. 202 00:19:10,390 --> 00:19:12,550 το στομάχι μου κινείται σαν σαύρα. 203 00:19:12,850 --> 00:19:14,480 Δεν είχα σκεφτεί να φάω, αλλά έχεις δίκιο. 204 00:19:14,770 --> 00:19:16,190 Δεν έχουμε φάει από χθες το βράδυ. 205 00:19:16,850 --> 00:19:18,840 για τις καρέκλες Θα μας δώσουν κάποια χρήματα. 206 00:19:19,190 --> 00:19:23,400 - Πού θα φάμε; - Στο Gold Palace έχουν καλό φαγητό. 207 00:19:26,490 --> 00:19:27,860 Walsh Mining Company. 208 00:19:29,240 --> 00:19:31,120 Walsh Mercantile Company. 209 00:19:32,200 --> 00:19:33,620 Κατάστημα Walsh. 210 00:19:34,750 --> 00:19:36,900 Νόμιζα ότι αυτή η πόλη Ονομαζόταν Carson Creek. 211 00:19:37,290 --> 00:19:38,950 Θα έπρεπε να ονομάζεται Walsh City, σωστά; 212 00:19:39,500 --> 00:19:42,380 Ήμουν εδώ πριν λίγο καιρό και ο Γουόλς δεν είχε φτάσει καν. 213 00:19:43,250 --> 00:19:45,160 Τώρα τα έχει καταλάβει όλα. 214 00:19:56,480 --> 00:19:57,670 Αφήστε μου ένα. 215 00:20:13,580 --> 00:20:17,790 - Θέλω να πουλήσω μια καρέκλα χωρίς άλογο. - Δύο καρέκλες χωρίς δύο άλογα. 216 00:20:19,540 --> 00:20:21,330 - Το έχεις δοκιμάσει στο στάβλο; - Όχι. 217 00:20:21,830 --> 00:20:24,290 Δεν το σκέφτηκες εκεί Θα μπορούσαν να τα πουλήσουν καλύτερα; 218 00:20:24,710 --> 00:20:27,550 Είναι πιθανό, αλλά δεν μου αρέσει το όνομα της εγκατάστασης. 219 00:20:27,880 --> 00:20:29,300 Walsh; Τι έχει απέναντί ​​του; 220 00:20:29,590 --> 00:20:31,330 Έχω δει το όνομά σου σε όλη την πόλη. 221 00:20:32,010 --> 00:20:34,640 -Μα δεν το έχω δει εδώ. - Ούτε θα το δεις ποτέ. 222 00:20:35,430 --> 00:20:38,460 - Αν και είχα προσφορές. - Δεν εκπλήσσομαι. 223 00:20:39,640 --> 00:20:41,970 Μάλλον μπορώ να τα πουλήσω εύκολα. 224 00:20:42,980 --> 00:20:44,360 Πόσα θέλεις για αυτούς; 225 00:20:44,860 --> 00:20:49,680 -Αυτό αποφασίζεις εσύ. - Τζιμ, σήμερα παραλείψαμε τα πάντα. 226 00:20:50,070 --> 00:20:52,480 - Πρωινό και μεσημεριανό γεύμα. - Το ξέρω ήδη. 227 00:20:52,820 --> 00:20:55,660 Θα το διορθώσουμε αμέσως. Αλ, δύο μπριζόλες Caribou. 228 00:20:56,990 --> 00:21:00,410 Σου δίνω 20 δολάρια για το καθένα. Όχι, ας πούμε 25. 229 00:21:01,290 --> 00:21:03,670 Μόλις αγόρασες δύο καρέκλες. 230 00:21:06,750 --> 00:21:08,740 Οι καρέκλες δεν έχουν κάνει πολλά. 231 00:21:09,420 --> 00:21:15,180 Μερικές κουβέρτες, μερικές κατσαρόλες και τηγάνια, ένα τσεκούρι, αυγά... 232 00:21:15,720 --> 00:21:19,390 Ο Walsh έχει ένα ορυχείο μέσα Carson Creek, χρεώστε ότι θέλετε. 233 00:21:19,720 --> 00:21:22,020 Αν βρω ποτέ μια καλή φλέβα, θα αγοράσω 234 00:21:22,350 --> 00:21:25,270 ένα κατάστημα εδώ για να τελειώσει με τις επιχειρήσεις του κυρίου Walsh. 235 00:21:25,560 --> 00:21:28,190 Ίσως σε τελειώσει πυροβολώντας σε πισώπλατα. 236 00:21:28,520 --> 00:21:31,070 Πιστεύετε ότι ήταν αυτός που προκάλεσε η ταραχή; 237 00:21:31,360 --> 00:21:32,990 Μετά από αυτά που είδα στην πόλη 238 00:21:33,280 --> 00:21:36,030 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είναι πίσω για όλα όσα συμβαίνουν εδώ γύρω. 239 00:21:38,580 --> 00:21:42,250 - Με το πρόσωπό σου ή θα αρχίσω να πυροβολώ! - Μην πυροβολείς, είμαι εγώ, Λινγκ. 240 00:21:43,160 --> 00:21:45,370 Μην τριγυρνάς ξανά έτσι κοντά σε ένα στρατόπεδο. 241 00:21:45,750 --> 00:21:50,710 Στη χώρα του χρυσού, πρώτα οι άντρες Πυροβολούν και μετά θάβουν τα λάθη τους. 242 00:21:50,960 --> 00:21:52,920 Τι συμβαίνει; Ο Mike δεν...; 243 00:21:53,260 --> 00:21:55,800 Όχι, ο γιατρός δεν με χρειάζεται απόψε 244 00:21:56,180 --> 00:21:58,970 Είπε ότι είναι γυναίκα καλύτερος βοηθός από τον Λινγκ. 245 00:21:59,350 --> 00:22:00,720 Οι γυναίκες είναι ευγενικές. 246 00:22:01,060 --> 00:22:05,010 -Πώς είναι ο Μάικ; - Κοιμάται. Και αυτές οι κουβέρτες; 247 00:22:05,350 --> 00:22:08,970 Από την πόλη. Μας έχουν στοιχίσει ακριβά. Οι καρέκλες. 248 00:22:09,310 --> 00:22:11,310 - Πούλησες τις καρέκλες; - Δεν υπήρχε λύση. 249 00:22:11,940 --> 00:22:15,230 Είμαστε άτυχοι. πρέπει να ψάξω κάποια γρήγορη δουλειά. 250 00:22:15,570 --> 00:22:20,530 Μια δουλειά; Με όλο αυτό το χρυσό στα βουνά μας περιμένουν; 251 00:22:20,870 --> 00:22:23,580 Για να ψάξεις για χρυσό χρειάζεσαι χρήματα. Χρειαζόμαστε εξοπλισμό, φαγητό... 252 00:22:24,040 --> 00:22:26,870 - Εκατό δολάρια είναι αρκετά. - Έχεις εκατό δολάρια; 253 00:22:27,330 --> 00:22:31,250 Λοιπόν, αφού ρωτάς, Όχι, ούτε εκατό σεντς. 254 00:22:31,580 --> 00:22:33,990 Ίσως μπορέσουν να μας κάνουν ένα δάνειο. 255 00:22:34,250 --> 00:22:37,220 -Ποιος, Γουόλς; - Έχω 100 δολάρια. 256 00:22:38,470 --> 00:22:42,050 Εσύ, Λινγκ; Αν όμως πριν από αρκετούς μήνες ότι δεν σας πληρώνουμε. 257 00:22:43,010 --> 00:22:45,140 Αποταμιεύω πολύ καιρό. 258 00:22:46,060 --> 00:22:48,770 Έχω 300 δολάρια. 259 00:22:51,940 --> 00:22:53,050 Μαζέψτε τα. 260 00:22:54,110 --> 00:22:56,180 300 δολάρια; 261 00:22:57,240 --> 00:22:59,700 Θα σου πάρει χρόνια στην εξοικονόμηση τόσων χρημάτων. 262 00:23:00,070 --> 00:23:01,270 Και τι σημασία έχει αυτό; 263 00:23:01,740 --> 00:23:03,450 Πληρώστε τον γιατρό... 264 00:23:03,740 --> 00:23:07,190 τότε πήγαινε να ψάξεις για χρυσό και γίνε πλούσιος! 265 00:23:08,700 --> 00:23:12,570 Ωραία, Λινγκ. δέχομαι. Αύριο θα πληρώσω στον γιατρό και θα φύγουμε, 266 00:23:12,920 --> 00:23:14,710 αλλά θα είμαστε συνεργάτες, σε ίσα μέρη. 267 00:23:15,090 --> 00:23:16,420 Ένα μέρος για σένα, ένα για μένα 268 00:23:17,340 --> 00:23:19,970 - και ένα για τον Μάικ. - Φυσικά, σύντροφε. 269 00:23:20,300 --> 00:23:24,930 Γεια, τι γίνεται με μένα; Θα ξέρεις αναγνωρίζεις τον χρυσό όταν τον βλέπεις; 270 00:23:25,600 --> 00:23:27,390 Ξέρετε πώς να πλένετε την άμμο; 271 00:23:27,720 --> 00:23:29,850 Πιστεύετε ότι οι σπόροι πηδούν στα χέρια που ουρλιάζουν 272 00:23:30,310 --> 00:23:32,850 «Ε, είμαι χρυσός»; 273 00:23:33,690 --> 00:23:36,400 Όχι, φίλοι, χαλαρώστε. 274 00:23:36,690 --> 00:23:39,610 Τι εννοούσα, Γκρίζλι, είναι ότι θα κάνουμε τέσσερα μέρη. 275 00:23:40,030 --> 00:23:43,230 Έτσι μιλάς... σύντροφος! 276 00:23:55,500 --> 00:23:56,700 Φύγε από εδώ! 277 00:23:57,250 --> 00:24:00,540 Μάικ, σε παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσεις. 278 00:24:00,880 --> 00:24:02,920 Δεν θέλω να σε ξαναδώ στη ζωή μου! 279 00:24:03,800 --> 00:24:07,170 Θα ψάξω για χρυσό, Μάικ. Θα το βρω, είμαι σίγουρος. 280 00:24:07,680 --> 00:24:10,060 Θα αγοράσω το καλύτερο κοπάδι από όλο τον Καναδά. 281 00:24:10,350 --> 00:24:11,930 Θα έχουμε το ράντσο που ονειρευόμασταν. 282 00:24:12,180 --> 00:24:15,600 Εσύ και τα καταραμένα βοοειδή σου. Ήθελα να το πουλήσω στη Μοντάνα. 283 00:24:15,980 --> 00:24:17,090 Αλλά δεν ήσουν πρόθυμος. 284 00:24:17,440 --> 00:24:19,570 Έπρεπε να τον φέρεις εδώ. 285 00:24:24,030 --> 00:24:30,370 -Δεν θα το ξεχάσω όσο ζω. - Μάικ, δεν ξέρεις τι λες... 286 00:24:30,700 --> 00:24:32,610 Φύγε μακριά μου! Φύγε από εδώ! 287 00:24:32,950 --> 00:24:35,580 Κύριε Ρέντφερν, παρακαλώ. Είναι άρρωστος. 288 00:24:48,890 --> 00:24:51,800 Λυπάμαι, αλλά δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι. από εκεί. 289 00:24:52,220 --> 00:24:55,260 Το ξέρω, αλλά θα φύγω μια σεζόν και... 290 00:24:55,600 --> 00:24:57,890 Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να του μιλήσω. 291 00:24:58,230 --> 00:25:00,800 Τώρα υποφέρει από τραύμα, αλλά θα το ξεπεράσει σύντομα. 292 00:25:01,150 --> 00:25:06,190 Τζιμ, ο Φέλερ πουλάει βοδινό κρέας. 293 00:25:06,530 --> 00:25:07,560 - Πού; - Στο Gold Palace. 294 00:25:07,860 --> 00:25:11,560 Δεν με έχουν δει, και όταν έχω δει μοσχάρι... Περίμενε! 295 00:25:29,170 --> 00:25:32,540 R. και E. Ρέντφερν και Έβανς! 296 00:25:33,680 --> 00:25:35,470 Πού το πήρες αυτό το κρέας; 297 00:25:35,850 --> 00:25:37,640 Σας ρωτάω απο που το παίρνετε το ουίσκι; 298 00:25:37,980 --> 00:25:39,720 Ένα δολάριο η λίβρα είναι μια συμφωνία. 299 00:25:40,020 --> 00:25:43,020 Ή το αγοράζεις ή ανοίγω κατάστημα και το πουλάω μόνος μου. 300 00:25:43,520 --> 00:25:45,930 Οι άνθρωποι εδώ γύρω είναι εδώ και λίγο καιρό χωρίς να τρώτε φρέσκο κρέας. 301 00:25:47,780 --> 00:25:48,940 Πού το πήρες αυτό το κρέας; 302 00:25:49,450 --> 00:25:51,100 Και τι σημασία έχει για σένα; 303 00:25:51,360 --> 00:25:54,160 Πριν από δύο νύχτες με έκλεψαν 35 κεφάλια βοοειδή. Και αυτό είναι... 304 00:25:54,490 --> 00:25:56,950 Δεν υπάρχουν 35 κεφάλια βοοειδή σε όλο το Caribou. 305 00:25:57,240 --> 00:26:00,160 Ίσως όχι τώρα, αλλά υπήρχαν πριν από δύο μέρες και τους είδατε. 306 00:26:01,040 --> 00:26:03,200 Με κατηγορείς για κλοπή τα βοοειδή σας; 307 00:26:03,500 --> 00:26:04,280 Ναι! 308 00:26:34,490 --> 00:26:35,950 Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε αυτό, κύριε. 309 00:26:37,620 --> 00:26:38,650 Ευχαριστώ, Grizzly. 310 00:27:07,480 --> 00:27:09,110 Κοίτα, έχουν το σημάδι μου, R και E. 311 00:27:11,730 --> 00:27:16,230 Τι λοιπόν; Βρήκα μια τραυματισμένη αγελάδα και τη σκότωσα. Τι θα κάνατε; 312 00:27:16,570 --> 00:27:19,150 Λέτε ψέματα, αυτό το κρέας είναι από τρία διαφορετικά ζώα. 313 00:27:19,410 --> 00:27:22,200 Τρία; Είναι τρελός. θα σου δείξω. 314 00:27:33,590 --> 00:27:35,380 - Είναι ο Μπιλ Μίλερ. - Ένας από τους άντρες του, ο Γουόλς. 315 00:27:35,880 --> 00:27:37,870 Όχι. Δούλεψε για μένα, αλλά τον απέλυσα. 316 00:27:38,300 --> 00:27:39,800 Ήμουν μαζί σου στη γέφυρα. 317 00:27:40,220 --> 00:27:43,420 Ναι, ήταν αλλά έφτασε κατά τύχη. 318 00:27:43,760 --> 00:27:45,890 Και μας πυροβόλησε επίσης κατά τύχη, σωστά; 319 00:27:46,270 --> 00:27:48,140 Ο Μίλερ δεν ήταν ποτέ υπερβολικός υπάκουος 320 00:27:48,890 --> 00:27:50,970 - Είναι το "R and E" το εμπορικό σήμα σας; - Ναι. 321 00:27:51,810 --> 00:27:53,810 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις τίποτα για αυτό το κρέας; 322 00:27:54,150 --> 00:27:57,180 Φυσικά και όχι. σας το έχω πει ότι δεν δούλευε πια για μένα. 323 00:27:57,740 --> 00:28:02,200 Στην πραγματικότητα, έπρεπε να τον απολύσω γιατί... πάντα προκαλούσε προβλήματα. 324 00:28:02,870 --> 00:28:04,860 Στο Carson Creek είμαστε ήσυχοι. 325 00:28:05,790 --> 00:28:09,120 Πήρε αυτό που του άξιζε, Αποτελούσε απειλή για την κοινότητα. 326 00:28:15,130 --> 00:28:17,920 - Φράνσι, λυπάμαι για αυτό που συνέβη. - Μην ανησυχείς. 327 00:28:18,720 --> 00:28:20,760 Θα μείνω με το κρέας. Θα σε πληρώσω. 328 00:28:21,430 --> 00:28:24,390 Εντάξει, δώσε του τα χρήματα στον Δρ Ρόδο. 329 00:28:24,930 --> 00:28:29,180 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα λείπω και ο Μάικ... καταλαβαίνεις. 330 00:28:32,650 --> 00:28:34,060 Έλα, Hannibal. 331 00:28:45,450 --> 00:28:47,910 Πρέπει να μετακινήσουμε καλά την άμμο, Κομφούκιος. 332 00:28:48,240 --> 00:28:50,710 Πρέπει να το αφαιρέσετε με δύναμη και μετά δες το. 333 00:28:51,200 --> 00:28:52,660 Δείξε του πώς γίνεται, Γκρίζλι. 334 00:28:54,120 --> 00:28:55,710 Δείξτε του πώς γίνεται. 335 00:28:57,090 --> 00:28:59,080 Τι αργός άνθρωπος. 336 00:29:00,380 --> 00:29:04,590 Στα βόρεια σύνορα έπλενα τόση άμμο όσο τρεις άνδρες μαζί. 337 00:29:06,220 --> 00:29:11,210 Γεια, κοίτα αυτό. Είναι... Όχι. Είναι απλά μια πέτρα. 338 00:29:16,690 --> 00:29:19,440 Αυτό το καταραμένο νερό είναι πολύ κρύο 339 00:29:19,820 --> 00:29:21,980 Παρατηρώ πώς ξεκινάει να επιτεθώ στους ρευματισμούς μου. 340 00:29:22,280 --> 00:29:24,740 Διαφορετικά θα έπλενα άμμο χωρίς να σταματήσει. 341 00:29:25,160 --> 00:29:28,490 Λοιπόν, θα πάμε λίγο παρακάτω προς τα δυτικά. 342 00:29:28,910 --> 00:29:31,370 - Πιστεύεις ότι θα είναι καλύτερα εκεί; - Πρέπει να προσπαθήσουμε. Ερχομαι. 343 00:29:54,140 --> 00:29:55,480 Είναι απλώς σκόνη. 344 00:29:55,850 --> 00:29:58,260 Αλλά είναι χρυσός Είναι το πρώτο που βρήκαμε. 345 00:29:58,600 --> 00:30:01,100 Με αυτό θα παίρναμε μόνο περίπου 50 σεντς την ημέρα. 346 00:30:08,740 --> 00:30:11,910 Δεν θα σκεφτείς να πας παρακάτω, σωστά; 347 00:30:12,540 --> 00:30:14,910 Θέλω να δω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά αυτών των βουνών. 348 00:30:15,200 --> 00:30:17,870 Τίποτα, Τζιμ. Πρέπει να αποδεχτείς τον λόγο μου. 349 00:30:18,210 --> 00:30:20,620 - Τίποτα απολύτως. - Έχεις πάει εκεί; 350 00:30:20,960 --> 00:30:23,960 Έχω ακόμα το κεφάλι μου, σωστά; Είμαι ζωντανός. 351 00:30:24,380 --> 00:30:27,220 Άκου, Στην άλλη πλευρά υπάρχουν Ινδοί. 352 00:30:27,510 --> 00:30:32,090 Είναι μια ανεξερεύνητη χώρα. Και υπάρχουν πολλοί Ινδοί. Μην το σκέφτεσαι καν. 353 00:30:33,680 --> 00:30:36,480 Αφού είμαστε εδώ, Θα προχωρήσουμε λίγο παρακάτω. 354 00:30:36,810 --> 00:30:41,520 Υποφέρεις από τον χειρότερο πυρετό του χρυσού που έχω δει. Καλώς. 355 00:30:41,810 --> 00:30:44,610 Θα προχωρήσουμε λίγο παρακάτω. Έλα, Λινγκ. 356 00:31:08,800 --> 00:31:09,720 Προς τα εμπρός. 357 00:31:12,300 --> 00:31:13,800 Έχεις παρέα, Μάικ. 358 00:31:14,140 --> 00:31:15,880 Αν είναι αυτή η δεσποινίς Χάρισον, Δεν θέλω να το δω. 359 00:31:19,060 --> 00:31:21,050 Γεια σου, Mike. Πώς αισθάνεσαι; 360 00:31:21,520 --> 00:31:22,770 Τόσο καλό όσο ποτέ. 361 00:31:23,600 --> 00:31:25,560 -Σου ζήτησε ο Ρέντφερν να έρθεις; - Όχι. 362 00:31:26,020 --> 00:31:28,650 Γιατί λοιπόν έρχεται; Είναι ήδη εδώ 3 ή 4 φορές. 363 00:31:29,190 --> 00:31:31,820 Θα είσαι καλά σύντομα. Έχετε κάποια σχέδια; 364 00:31:32,320 --> 00:31:35,410 Σίγουρα, θα αγοράσω ένα πιάτο από κασσίτερο και θα παρακαλέσω. 365 00:31:35,740 --> 00:31:39,950 Μη λες βλακείες. Θα έρθεις μαζί μου. Χρειάζομαι έναν καλό άνθρωπο. 366 00:31:40,950 --> 00:31:43,000 - Ο καλός άνθρωπος έχει δύο χέρια. - Σταμάτα, Μάικ. 367 00:31:44,250 --> 00:31:46,790 Αν δουλεύεις για μένα, θα κερδίσεις μισθό. 368 00:31:47,130 --> 00:31:50,960 Σε ξέρω, Φράνσι Χάρισον. Έχετε μια καλή δουλειά εδώ. 369 00:31:51,880 --> 00:31:56,260 Και νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός στην επίσκεψη σε έναν φτωχό άρρωστο, έναν ανάπηρο. 370 00:31:57,850 --> 00:32:01,300 Καλώς. Αν είναι αυτό που νομίζεις... 371 00:32:05,100 --> 00:32:06,560 Είσαι ανόητος, Μάικ. 372 00:32:41,220 --> 00:32:43,180 Έχω το Caribou στην παλάμη του χεριού. 373 00:32:43,520 --> 00:32:45,020 Τίποτα δεν κινείται εδώ χωρίς την άδειά μου. 374 00:32:45,350 --> 00:32:49,190 Σε έχω βοηθήσει. έχεις ένα καλό επιχείρηση, αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει. 375 00:32:49,480 --> 00:32:51,720 - Με απειλείς; - Δηλαδή! 376 00:32:54,730 --> 00:32:57,360 Γιατί δεν προσέχεις πού πας, φτου... φτου...; 377 00:32:58,200 --> 00:32:59,700 Θα με έλεγε ανάπηρο; 378 00:32:59,990 --> 00:33:01,530 Με χτύπησες επίτηδες! 379 00:33:02,620 --> 00:33:05,820 Είστε κόκκινος στο πρόσωπο, κύριε Walsh, Τον χτύπησε η Φράνσι; 380 00:33:06,540 --> 00:33:08,330 Μην του μιλάς με αυτόν τον τόνο. 381 00:33:09,670 --> 00:33:12,290 Ο άνθρωπος που προστατεύει στον βασιλιά του Καριμπού! 382 00:33:12,590 --> 00:33:14,380 Αυτός που έχει μόνο ένα χέρι Δεν είναι δικαιολογία για... 383 00:33:14,670 --> 00:33:16,260 Έχω μόνο ένα χέρι, αλλά είναι πολύ καλό! 384 00:33:19,590 --> 00:33:22,430 Και έχω μόνο ένα περίστροφο, το ίδιο με εσένα. 385 00:33:23,220 --> 00:33:24,640 Προχώρα, ισοπαλία. 386 00:33:27,220 --> 00:33:28,560 Με ξάφνιασες! 387 00:33:29,180 --> 00:33:31,430 Να προσπαθήσουμε ξανά; Δεν θα υπάρχει διαφορά, 388 00:33:32,230 --> 00:33:33,810 Μόνο που θα πεθάνεις. 389 00:33:35,320 --> 00:33:37,530 Πολύ καλό, είμαστε ίσοι. Ισοπαλία! 390 00:33:38,150 --> 00:33:41,690 - Όχι, Μάικ, σε παρακαλώ. - Φύγε, Φράνσι, φύγε! 391 00:33:53,750 --> 00:33:56,710 Έλα από το γραφείο μου, Θέλω να σου μιλήσω. 392 00:33:59,300 --> 00:34:01,540 - Μάικ, μη μιλάς στον Γουόλς. - Και γιατί όχι; 393 00:34:02,130 --> 00:34:04,290 Το ίδιο τρώει και ένας μονόχειρας από οποιονδήποτε. 394 00:34:05,850 --> 00:34:07,590 Και ο Walsh πληρώνει καλά τους άντρες του. 395 00:34:16,730 --> 00:34:20,900 - Γκρίζλι, θα σκαρφαλώσω σε αυτούς τους βράχους. - Αυτά εννοείς; 396 00:34:22,530 --> 00:34:24,270 Hannibal, μείνε εδώ. 397 00:34:56,980 --> 00:34:58,940 Αυτό είναι λοιπόν το Chilcotin. 398 00:35:01,360 --> 00:35:02,690 Κοίτα αυτό το γρασίδι. 399 00:35:06,400 --> 00:35:07,520 Και το νερό. 400 00:35:12,290 --> 00:35:14,080 Ο παράδεισος του κτηνοτρόφου. 401 00:35:31,220 --> 00:35:32,560 Έλα, Γκρίζλι. 402 00:35:56,250 --> 00:35:57,620 Μπορούμε να δοκιμάσουμε αυτό το μέρος. 403 00:35:58,710 --> 00:36:00,950 Ναι, Είναι τόσο καλό όσο κανένα άλλο. 404 00:36:12,180 --> 00:36:13,100 Ινδιάνοι! 405 00:36:21,060 --> 00:36:22,690 παραδίνομαι! 406 00:36:33,870 --> 00:36:36,740 Μην με πλησιάζεις! Μιλάς τη γλώσσα μου; 407 00:36:38,240 --> 00:36:44,450 Μιλάει κανείς αγγλικά; Τι κακή τύχη! 408 00:36:44,960 --> 00:36:49,010 Μάτσο άχρηστο, ανόητο άγρια, δεν με τρομάζουν. 409 00:36:49,510 --> 00:36:51,830 - Ηρέμησε, Γκρίζλι. - Δεν φοβάμαι κανέναν Ινδό. 410 00:36:52,170 --> 00:36:57,470 - Μπάντα άχρηστων αγρίων! - Όχι άγριοι, Μαυροπόδαροι. 411 00:36:58,600 --> 00:37:01,630 - Αυτός μιλάει αγγλικά! - Λευκός έρχεται στην ινδική γη 412 00:37:02,310 --> 00:37:03,890 Ινδιάνοι σκοτώνουν λευκό άνθρωπο. 413 00:37:04,230 --> 00:37:06,550 Περίμενε ένα λεπτό, σύντροφε, Ας μιλήσουμε ήρεμα. 414 00:37:06,900 --> 00:37:09,570 Μπορεί να έχουμε δεσμευτεί ένα μικρό λάθος. 415 00:37:09,980 --> 00:37:13,190 Ινδοί σκοτώνουν λευκό, για να μην έρθει ο λευκός. 416 00:37:13,570 --> 00:37:16,910 Λοιπόν, αφεντικό, έχεις δίκιο, Δεν πρόκειται να το αρνηθούμε. 417 00:37:17,530 --> 00:37:21,200 Αυτή είναι η γη σου. φεύγουμε και δεν θα επιστρέψουμε. 418 00:37:31,300 --> 00:37:33,340 Καλύτερα να σκεφτούμε Κάτι σύντομα, Τζιμ. 419 00:37:33,970 --> 00:37:36,090 Είναι σε συναρμολόγηση, Θα μας σκοτώσουν μόλις τελειώσουν. 420 00:37:36,380 --> 00:37:38,040 ξέρω, Τουλάχιστον θα σκοτώσω έναν. 421 00:37:38,390 --> 00:37:39,300 Δυο. 422 00:37:41,810 --> 00:37:43,930 Σας είπα ότι το Chilcotin Ήταν ινδικό έδαφος. 423 00:37:44,390 --> 00:37:49,220 Για μένα μπορούν να το κρατήσουν. Εδώ υπάρχει παντού κίνδυνος. 424 00:37:49,980 --> 00:37:54,310 Κοίτα, είναι ο Hannibal! Τους έχει ακολουθήσει εδώ. Αννιβάς! 425 00:37:56,150 --> 00:37:59,190 Hannibal, χαίρομαι που σε βλέπω. 426 00:38:01,580 --> 00:38:02,950 Έλα, αγάπη μου! 427 00:38:14,420 --> 00:38:18,260 Ηρέμησε, Hannibal! Μην το προκαλείς ή θα σου πυροβολήσει. 428 00:38:18,630 --> 00:38:21,040 Είχα μια ιδέα! 429 00:38:21,550 --> 00:38:25,060 Ίσως είναι δύσκολο για τον καημένο τον Αννίβα, αλλά ίσως μπορέσει να μας σώσει. 430 00:38:25,430 --> 00:38:28,010 Μάθετε μερικά κόλπα. Κλωτσάει όταν θέλω. 431 00:38:28,600 --> 00:38:30,590 - Όποτε θέλεις; - Ναι, όποτε θέλω. 432 00:38:31,690 --> 00:38:34,570 Πρέπει να περιμένετε μια ευκαιρία. Κατάλαβες, Λινγκ; 433 00:38:34,860 --> 00:38:37,150 - Πρέπει να τρέχεις γρήγορα. - Θα το κάνω αυτό. Θα τρέξω σαν τον διάβολο. 434 00:38:37,490 --> 00:38:39,110 Δεν θα με πιάσουν. 435 00:38:52,420 --> 00:38:55,530 Περίμενε λίγο, σύντροφε, δεν χρειάζεται να βιαστείς. 436 00:38:56,590 --> 00:39:00,210 - Σκοτώνεις Ινδό, πεθαίνεις. - Έλα, Hannibal! 437 00:39:05,180 --> 00:39:06,560 Τρέξε, Γκρίζλι, τρέξε! 438 00:41:26,070 --> 00:41:27,100 Χρυσός! 439 00:41:40,710 --> 00:41:43,080 -Τι θέλεις; - Δουλειά. 440 00:41:43,750 --> 00:41:45,660 Λυπάμαι, νομίζω ότι έχεις λάθος πόρτα. 441 00:41:46,130 --> 00:41:48,200 πεινάω, Χρειάζομαι δουλειά. 442 00:41:48,760 --> 00:41:50,750 - Βγες έξω! -Μια στιγμή. 443 00:41:51,340 --> 00:41:53,000 Εσύ είσαι ο μάγειρας από τον Jim Redfern, σωστά; 444 00:41:53,340 --> 00:41:55,420 Ναι, δεσποινίς. Το όνομά μου είναι Ling. 445 00:41:56,390 --> 00:41:59,510 Δούλεψα πολύ καιρό για το αφεντικό Τζιμ Ρέντφερν και για τον Μάικ. 446 00:42:00,020 --> 00:42:01,390 Επιστρέφει ο κύριος Ρέντφερν; στην πόλη; 447 00:42:01,730 --> 00:42:04,600 Δεν ξέρω. Οι Ινδοί πήραν τον Τζιμ. 448 00:42:05,400 --> 00:42:07,520 με έπιασαν, Έπιασαν τον Γκρίζλι. 449 00:42:08,520 --> 00:42:10,570 Ο Γκρίζλι κι εγώ γλιτώσαμε. 450 00:42:11,280 --> 00:42:13,820 Ο Τζιμ ίσως ξέφυγε ή ίσως έχει πεθάνει. 451 00:42:14,450 --> 00:42:16,570 - Νεκρός! - Έχεις δουλειά; 452 00:42:16,950 --> 00:42:20,400 Χρειάζεσαι καλό μάγειρα; Είμαι μάγειρας. 453 00:42:20,830 --> 00:42:23,400 Φτιάχνει μπισκότα, κέικ... πολύ καλό 454 00:42:26,750 --> 00:42:27,700 Έλα μαζί μου. 455 00:43:27,810 --> 00:43:29,970 - Έχω λίγο χρυσό. - Βρήκες φλέβα; 456 00:43:30,520 --> 00:43:31,980 Μόνο ένα μικρό τσουβάλι, αυτό είναι όλο. 457 00:43:43,660 --> 00:43:45,320 60 ουγγιές. 458 00:43:48,290 --> 00:43:49,790 940 δολάρια. 459 00:43:50,920 --> 00:43:52,380 950. 460 00:44:00,590 --> 00:44:02,250 Είναι γραμμάτιο υπόσχεσης από τον Frank Walsh. 461 00:44:02,970 --> 00:44:05,290 - Δεν θα μου δώσεις τα λεφτά; - Ο Γουόλς θα σου δώσει τα χρήματα. 462 00:44:05,680 --> 00:44:09,730 - Προτιμώ να μου το δώσεις. - Συγγνώμη, δουλεύουμε έτσι εδώ. 463 00:44:25,910 --> 00:44:29,190 - Ουάου, επέστρεψε. - Θέλω να δω τον Γουόλς. 464 00:44:29,750 --> 00:44:33,200 Κύριε Γουόλς; Σαφής. 465 00:44:38,710 --> 00:44:40,670 Ουάου, κύριε Ρέντφερν. 466 00:44:41,670 --> 00:44:43,010 Θέλω να παραλάβω αυτό το γραμμάτιο υπόσχεσης. 467 00:44:45,010 --> 00:44:46,920 950 δολάρια! 468 00:44:48,140 --> 00:44:50,520 Βρήκες καλή φλέβα; 469 00:44:50,970 --> 00:44:53,300 - Τακτικό. - Τακτικό; 470 00:44:53,850 --> 00:44:57,520 - Το γραμμάτιο είναι καλό, σωστά; - Ναι, ναι, φυσικά. 471 00:45:10,540 --> 00:45:13,540 Συγγνώμη, δεν το έχω εδώ τώρα. τόσα λεφτά 472 00:45:14,210 --> 00:45:16,110 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να το μαζέψεις. 473 00:45:16,580 --> 00:45:17,670 θα επιστρέψω. 474 00:45:18,290 --> 00:45:21,410 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Ας δούμε... 475 00:45:22,170 --> 00:45:26,010 Αν με περιμένεις στο Gold Palace, Θα σου το πάρω. 476 00:45:26,680 --> 00:45:27,790 Θα είμαι εκεί. 477 00:45:41,690 --> 00:45:42,640 Μικρόφωνο! 478 00:45:43,570 --> 00:45:47,020 Mike, χαίρομαι που σε βλέπω, αγόρι! 479 00:45:48,070 --> 00:45:50,480 Τι κοιτάς; Δεν έχετε ξαναδεί άντρα με το ένα χέρι; 480 00:45:52,280 --> 00:45:57,620 Μάικ, είμαι εγώ, Τζιμ, ο παλιός σου φίλος. Σας έχω καλά νέα. 481 00:45:57,960 --> 00:45:58,660 Μη μου πεις. 482 00:45:58,960 --> 00:46:01,580 Μόλις επέστρεψα από το Chilcotin, το καλύτερο γη για βοοειδή που έχω δει ποτέ. 483 00:46:01,880 --> 00:46:03,840 Στο διάολο ο Chilcotin και τα βοοειδή! 484 00:46:04,250 --> 00:46:05,290 Τζιμ! 485 00:46:08,300 --> 00:46:10,040 Καλώς ήρθατε στο Carson Creek. 486 00:46:17,980 --> 00:46:18,980 Συγγνώμη, Μάικ. 487 00:46:19,690 --> 00:46:21,230 Δεν θέλω τον οίκτο σου, Δεν το χρειάζομαι. 488 00:46:21,860 --> 00:46:23,680 Κι εσύ... με έχεις ήδη χορτάσει. 489 00:46:24,230 --> 00:46:27,570 Ο καημένος έχει χάσει το χέρι του. Είναι πικραμένος και πρέπει να τον βοηθήσουμε. 490 00:46:27,860 --> 00:46:31,400 - Μάικ, το πας πολύ μακριά. - Μπορώ να πάω παρακάτω. 491 00:46:37,580 --> 00:46:39,320 Αυτό το έμαθα τώρα. 492 00:46:39,710 --> 00:46:42,380 Και επίσης ότι ένας άνθρωπος με ένα περίστροφο αξίζει όσο κανείς! 493 00:47:13,320 --> 00:47:15,530 Ο κ. Walsh με ρώτησε να σου δώσω αυτά τα χρήματα. 494 00:47:15,820 --> 00:47:17,280 - Λέει ότι έχει γραμμάτιο. -Έτσι είναι. 495 00:47:22,210 --> 00:47:23,410 950 δολάρια. 496 00:47:30,210 --> 00:47:33,750 100, 200, 497 00:47:36,340 --> 00:47:39,550 300, 400... 498 00:47:43,890 --> 00:47:46,220 Ναι κύριε, βρήκατε μια καλή φλέβα χρυσού. 499 00:47:47,480 --> 00:47:49,020 640 δολάρια. 500 00:47:49,650 --> 00:47:51,940 Το σημείωμα είναι για $950. 501 00:47:52,230 --> 00:47:56,410 Αλήθεια, αλλά εδώ έχω τιμολόγιο από τον κύριο Γουόλς σε εσάς. 502 00:47:57,620 --> 00:48:00,020 Από τη Γέφυρα Διοδίων Walsh εναντίον του Τζέιμς Ρέντφερν. 503 00:48:00,950 --> 00:48:02,830 Καταστροφή γέφυρας με διόδια. 504 00:48:03,160 --> 00:48:05,570 - 310 δολάρια. - Τι είναι αυτό; 505 00:48:05,960 --> 00:48:08,170 Είναι η γέφυρα που κατέστρεψε πριν από μερικές εβδομάδες. 506 00:48:09,130 --> 00:48:10,920 Τόσο κόστισε η επισκευή του. 507 00:48:11,630 --> 00:48:12,710 Θέλω τα λεφτά που λείπουν! 508 00:48:13,000 --> 00:48:15,220 Ο κύριος Γουόλς θέλει να σας πω που μερικές φορές δεν έχεις άλλη επιλογή 509 00:48:15,550 --> 00:48:18,470 να περιμένει, αλλά στο τέλος Πάντα εισπράττει τα χρέη του. 510 00:48:19,220 --> 00:48:21,430 Συγχαρητήρια, Ρέντφερν! Είσαι πολύ τυχερός! 511 00:48:21,720 --> 00:48:24,720 Χρειαζόμασταν μια νέα φλέβα από χρυσό και το βρήκες. 512 00:48:25,060 --> 00:48:26,940 Και είναι από τις καλύτερες φλέβες του Καριμπού. 513 00:48:29,230 --> 00:48:30,860 Περίμενε, Μέρφι! Θέλω να σου πω κάτι. 514 00:48:31,150 --> 00:48:34,400 Περίμενε ένα λεπτό, δεν θα θέλεις να μείνεις είσαι μόνος μαζί της, σωστά; 515 00:48:34,740 --> 00:48:36,980 Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι στο Caribou, σωστά; 516 00:48:37,400 --> 00:48:42,120 Ήτοι! Δεν μπορώ να κρύψω μια φλέβα χρυσού! 517 00:48:42,490 --> 00:48:45,160 Παιδιά, απλά προσπαθεί να σας προκαλέσει. Το κάνει επίτηδες. 518 00:48:45,540 --> 00:48:47,690 Έλα, Ρέντφερν, μην είσαι έξυπνος. 519 00:48:48,040 --> 00:48:50,030 Έχω δει την αναφορά του ταμείου και έχω δει το χρυσό. 520 00:48:50,370 --> 00:48:53,460 Εντάξει, έχω χτυπήσει χρυσό, και τι; Κανείς δεν μου έχει δώσει τίποτα. 521 00:48:53,800 --> 00:48:55,870 - Με έχουν κλέψει, με έχουν προκαλέσει... -Κλεμμένα λέτε; 522 00:48:56,210 --> 00:48:58,460 Υπέροχο, και το λέει ένας άντρας! που προσπαθεί να μας εξαπατήσει! 523 00:48:58,930 --> 00:49:00,510 Θα τον αφήσεις να βγει; με το δικό σου; 524 00:49:00,930 --> 00:49:03,170 - Όχι! - Αν δεν θέλεις να μιλήσουμε, θα σε αναγκάσουμε. 525 00:49:06,720 --> 00:49:08,230 Στο γραφείο μου, κάτω από τις σκάλες. 526 00:49:23,030 --> 00:49:24,150 Αρχηγός Τζιμ. 527 00:49:25,870 --> 00:49:27,410 Η Φράνσι μου έδωσε την καρέκλα. 528 00:49:27,830 --> 00:49:29,620 Ευχαριστώ, Ling. Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 529 00:51:23,150 --> 00:51:25,060 -Τι θέλεις; - Τίποτα, κυρία. 530 00:51:25,730 --> 00:51:29,320 Λοιπόν, είδα τα βοοειδή σου και... ε, είμαι και κτηνοτρόφος. 531 00:51:29,660 --> 00:51:30,990 Δεν μοιάζεις με κτηνοτρόφο. 532 00:51:31,410 --> 00:51:34,080 Λυπάμαι αλλά τελευταία Έχω περάσει ένα κακό μπάλωμα και... 533 00:51:34,370 --> 00:51:35,950 Τζιμ! 534 00:51:36,830 --> 00:51:39,920 Γκρίζλι, ρε γέροντα! Σε είχα παρατήσει για χαμένο! 535 00:51:40,250 --> 00:51:42,320 Ήταν σίγουρος ότι οι Ινδιάνοι Δεν σε είχαν πιάσει. 536 00:51:42,790 --> 00:51:46,710 Μάρθα, αυτός είναι ο άντρας εσύ που σου έχω πει τόσα πολλά, Τζιμ Ρέντφερν. 537 00:51:47,050 --> 00:51:49,290 Τζιμ, η χήρα του αδερφού μου, Μάρθα Γουίντερς. 538 00:51:49,630 --> 00:51:50,580 Χάρηκα που σε γνώρισα. 539 00:51:50,880 --> 00:51:55,010 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ρέντφερν. Ο Όσκαρ μας είπε πολλά για σένα. 540 00:51:55,350 --> 00:51:56,930 -Όσκαρ; - Παρακαλώ, 541 00:51:57,220 --> 00:52:02,350 Μη με ξαναπείτε έτσι. Είμαι η Γκρίζλι. Όλοι με λένε έτσι. 542 00:52:03,730 --> 00:52:06,820 Ω, Όσκαρ Γουίντερς. Δεν πειράζει, Γκρίζλι. 543 00:52:08,070 --> 00:52:10,450 Θυμάσαι που σου είπα ότι είχε έναν αδερφό στη Μοντάνα; 544 00:52:10,900 --> 00:52:15,980 Μου πέρασε από το μυαλό να πάω να τους δω. Τους βρήκα απελπισμένους λόγω της ξηρασίας. 545 00:52:16,660 --> 00:52:20,830 Η Μάρθα και η κόρη της ήταν έτοιμος να τα παρατήσει. 546 00:52:21,160 --> 00:52:25,120 Τους είπα λοιπόν για εκείνα τα εδάφη, αυτά που είπες ήταν υπέροχα, 547 00:52:25,580 --> 00:52:28,340 - ένας παράδεισος για τα ζώα. - Τους έχεις πει για τους Ινδιάνους; 548 00:52:28,670 --> 00:52:34,680 Σίγουρα, αλλά η Μάρθα μου το είπε ήδη Είχε πολεμήσει τους Ινδιάνους στη Μοντάνα. 549 00:52:35,510 --> 00:52:38,390 Στους Ινδούς, στους λευκούς... στους ληστές. 550 00:52:39,260 --> 00:52:40,850 Γεια, Τζέιν, έλα εδώ. 551 00:52:43,850 --> 00:52:46,730 Έχω την έκπληξη που σου έκανα υποσχέθηκε. Αυτός είναι ο Τζιμ Ρέντφερν. 552 00:52:48,860 --> 00:52:54,200 Τι έκπληξη! δεν είχα ποτέ τόσο χαίρομαι που δεν βλέπω κανέναν. 553 00:52:54,910 --> 00:52:55,940 Από αυτά που μας είπες ο θείος... 554 00:52:56,280 --> 00:52:58,270 Δεν σου είπα τίποτα, Ούτε τα μισά, Τζέιν. 555 00:52:58,700 --> 00:53:01,730 Κάποτε τον είδα να τσακώνεται στο Carson Creek και... 556 00:53:02,910 --> 00:53:06,250 Γουίλ, σφίξε το χέρι του Τζιμ Ρέντφερν. Αυτός είναι ο Γουίλ Γκρέι, ο επιστάτης μας. 557 00:53:06,580 --> 00:53:10,120 - Τι συμβαίνει, Γουίλ; - Ευχαριστημένος, κύριε Ρέντφερν. 558 00:53:10,500 --> 00:53:13,050 Η αλήθεια είναι ότι ανησυχούσαμε φέρτε τα βοοειδή εδώ. 559 00:53:13,340 --> 00:53:15,830 Έχουν φέρει το κοπάδι εδώ μόνο εσείς οι τέσσερις; 560 00:53:16,340 --> 00:53:18,890 Όχι ακριβώς. Είχαμε έξι καουμπόηδες. 561 00:53:19,300 --> 00:53:20,680 Έφυγαν όμως πριν από δύο μέρες. 562 00:53:21,060 --> 00:53:22,600 Καταραμένοι ηλίθιοι, ο πυρετός του χρυσού. 563 00:53:22,930 --> 00:53:24,980 Μόλις φτάσουμε στη γη από χρυσό, μας εγκατέλειψαν. 564 00:53:25,310 --> 00:53:27,380 Οι νέοι του τώρα Είναι πολύ ανήσυχοι. 565 00:53:27,730 --> 00:53:30,220 Πρέπει να κινούνται όλη την ώρα. 566 00:53:31,480 --> 00:53:33,310 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα πράγματα σχετικά με το Chilcotin. 567 00:53:34,820 --> 00:53:36,780 Είναι μια πολύ σκληρή περιοχή να ζεις. 568 00:53:37,360 --> 00:53:39,440 Βουνά τόσο μεγάλα όπως μπορείτε να φανταστείτε. 569 00:53:39,740 --> 00:53:41,570 Έχουμε ήδη διασταυρώσει μερικά από τη Μοντάνα. 570 00:53:41,870 --> 00:53:43,780 Όχι σαν αυτά που θα διασταυρωθούν για να πάτε στο Chilcotin. 571 00:53:44,450 --> 00:53:46,080 Αλλά όταν έρθει, αξίζει τον κόπο. 572 00:53:46,370 --> 00:53:48,830 Μια κοιλάδα που περιβάλλεται από βουνά που το προστατεύουν από τον άνεμο. 573 00:53:49,170 --> 00:53:51,460 γρασίδι τόσο ψηλό σαν άλογο 574 00:53:51,880 --> 00:53:55,050 Άφθονο νερό. ένα εκατομμύριο στρέμματα της ανεκμετάλλευτης γης. 575 00:53:55,840 --> 00:53:58,330 - Ένας παρθένος παράδεισος. - Και Ινδοί. 576 00:53:58,800 --> 00:54:01,510 Αν δεν τους έχει συνθλίψει ο Αννίβας ήδη σε όλους. 577 00:54:01,970 --> 00:54:05,470 Όσκαρ, εννοώ... Γκρίζλι, ρώτα τον. 578 00:54:05,970 --> 00:54:09,760 -Ρώτα τον. - Α, ναι, ναι... 579 00:54:10,650 --> 00:54:13,610 Ξέρεις ήδη ότι δεν μου δίνονται Καλές αγελάδες, Τζιμ. 580 00:54:14,520 --> 00:54:18,450 Η Μάρθα θα ήθελε να μας πάρεις τα βοοειδή στο Chilcotin. 581 00:54:18,860 --> 00:54:23,240 - Παρακαλώ, κύριε Ρέντφερν. - Λοιπόν... θα το κάνω με χαρά. 582 00:54:23,700 --> 00:54:27,450 Η Μάρθα σημαίνει ότι θα σε δεχτεί ως συνεργάτης. Θα πάει στα μισά. 583 00:54:27,830 --> 00:54:31,110 Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. Το κοπάδι είναι δικό του. 584 00:54:31,460 --> 00:54:32,960 το έχεις φέρει στη χώρα Caribou. 585 00:54:33,290 --> 00:54:35,500 Αλλά από αυτά που είπες, Θα είναι δύσκολο να το φτάσεις στο Chilcotin. 586 00:54:35,790 --> 00:54:38,630 Θα χρειαστούν τζιν. Μπορείτε να τους προσλάβετε στο Carson Creek. 587 00:54:38,880 --> 00:54:40,930 Δεν είναι μόνο να ψάξω για τζιν. 588 00:54:41,430 --> 00:54:43,830 Δεν αρκεί να μπορείς να περάσεις τα βουνά. 589 00:54:44,180 --> 00:54:45,890 Το δύσκολο είναι να εγκατασταθείς εκεί. 590 00:54:46,470 --> 00:54:47,930 Θα σας πω τι μπορούμε να κάνουμε. 591 00:54:48,470 --> 00:54:50,350 - Έχω 600 δολάρια. -600 δολάρια; 592 00:54:50,730 --> 00:54:53,190 - Από πού τα πήρες; - Θα σου πω αργότερα. 593 00:54:53,980 --> 00:54:56,440 Θα σου δώσω τα λεφτά, θα σε πάει στο Chilcotin... 594 00:54:56,820 --> 00:54:57,680 Θα σε βοηθήσω να τακτοποιηθείς... 595 00:54:58,030 --> 00:54:59,110 Αυτό είναι φανταστικό! 596 00:54:59,440 --> 00:55:02,320 Σε αντάλλαγμα θα δεχτώ 20 τοις εκατό του κοπαδιού. 597 00:55:02,650 --> 00:55:04,980 - 25 τοις εκατό. - Η συμφωνία έγινε. 598 00:55:06,030 --> 00:55:10,530 Τώρα που αποφασίστηκε, Καλύτερα να πάω για ύπνο. 599 00:55:11,080 --> 00:55:12,460 Πρέπει όλοι να πάμε για ύπνο. 600 00:55:15,540 --> 00:55:18,210 Είμαι πολύ χαρούμενος, Τζιμ. Καληνύχτα. 601 00:55:20,130 --> 00:55:22,290 Πες μου για αυτά τα 600$. 602 00:55:22,670 --> 00:55:25,550 Όταν ξέφυγα από τους Ινδιάνους Βρήκα λίγο χρυσό. 603 00:55:25,840 --> 00:55:28,880 - Χρυσό; Οπου; - Στο ρέμα, κοντά στο Chilcotin. 604 00:55:29,220 --> 00:55:31,680 - Πιστεύεις ότι ήταν περισσότερα; - Μάλλον ναι. 605 00:55:31,980 --> 00:55:33,800 Δεν βρήκα πολλά, μόνο μια μικρή τσάντα. 606 00:55:34,230 --> 00:55:36,190 Αλλά αν υπήρχε μια τσάντα, μπορεί να είναι περισσότερα! 607 00:55:37,440 --> 00:55:41,140 Όχι, έχω ήδη δεσμευτεί και πρέπει να προχωρήσω. 608 00:55:41,570 --> 00:55:42,990 Αλλά δεν μου αρέσει. 609 00:55:43,650 --> 00:55:47,660 Ξέρεις κάτι; Έπρεπε να φύγω από το Carson Creek πολύ γρήγορα. 610 00:55:48,030 --> 00:55:49,990 Ο Μέρφι εξόργισε τους ανθρακωρύχους μιλώντας τους για χρυσό 611 00:55:50,280 --> 00:55:51,790 και άρχισαν να με κυνηγούν. 612 00:55:52,200 --> 00:55:53,940 Ίσως έχουμε προβλήματα όταν περνούσε από εκεί. 613 00:55:54,250 --> 00:55:56,460 Αν ψάχνετε για μπελάδες, Θα σας παρουσιάσουμε τη μάχη. 614 00:55:57,750 --> 00:55:59,170 Ίσως μπορούμε. 615 00:56:53,140 --> 00:56:55,890 - Ο Ρέντφερν επέστρεψε. - Αυτό; Πού είναι; 616 00:56:56,180 --> 00:56:59,720 Στο μονοπάτι Χθες πέρασε τη γέφυρα με 300 βοοειδή. 617 00:57:00,060 --> 00:57:01,520 300 κεφάλια. 618 00:57:01,850 --> 00:57:03,760 - Ζήτησες τα διόδια; - Ήμασταν μόνο ο Τζακ και εγώ... 619 00:57:04,060 --> 00:57:04,850 Τι λοιπόν; 620 00:57:05,150 --> 00:57:06,940 Αυτή η γέφυρα είναι εκεί να εισπράττουν διόδια από όλους! 621 00:57:07,190 --> 00:57:08,650 Γνωρίζατε ότι ο Redfern επέστρεφε; 622 00:57:08,900 --> 00:57:13,370 Όχι, δεν ήξερα. Δεν τον έχω δει αφού τον έτρεξε έξω από την πόλη. 623 00:57:13,660 --> 00:57:15,200 - Τον έχεις ακούσει; - Όχι. 624 00:57:15,530 --> 00:57:18,290 Ο Ρέντφερν πρέπει να ξέρει ότι δεν είναι πια καλή ιδέα να φέρετε βοοειδή εδώ. 625 00:57:18,750 --> 00:57:21,860 Έχει αυτή την εμμονή. Το μιλάει χρόνια. 626 00:57:22,620 --> 00:57:25,790 Ψάξτε για ένα μέρος να μεγαλώσετε βοοειδή με πολύ γρασίδι και νερό. 627 00:57:26,040 --> 00:57:27,460 Γι' αυτό ήρθε σε αυτή τη χώρα. 628 00:57:27,800 --> 00:57:29,300 Δεν είχες έρθει για το χρυσό; 629 00:57:29,590 --> 00:57:31,720 Ήρθα για το χρυσό, αλλά αυτός για τα βοοειδή. 630 00:57:32,220 --> 00:57:34,710 Είπε ότι τα βοοειδή θα ήταν ακόμα εδώ όταν δεν υπήρχε άλλος χρυσός. 631 00:57:36,180 --> 00:57:38,220 Θα σας ετοιμάσουμε μια δεξίωση καλώς ήρθες. 632 00:57:38,510 --> 00:57:39,970 Δεν θα κάνεις τίποτα από αυτά. 633 00:57:41,180 --> 00:57:44,690 Ο Redfern ψάχνει για κάτι με αυτό το βοοειδή. 634 00:57:46,900 --> 00:57:50,400 Θα προσπαθήσω να μάθω. Ο Ρέντφερν δεν είναι ηλίθιος. 635 00:57:50,900 --> 00:57:52,890 Ήξερα ότι έπαιρνα ένα ρίσκο. όταν επιστρέψεις εδώ. 636 00:57:54,070 --> 00:57:55,900 Η κτηνοτροφία μπορεί να είναι η απάντηση. 637 00:57:56,740 --> 00:57:58,570 Τέλος πάντων, Το Caribou πεθαίνει. 638 00:57:59,200 --> 00:58:02,900 Ο χρυσός δεν θα χρησίμευε καν για διατήρηση Ζω σε αυτή τη χώρα για 6 μήνες. 639 00:58:05,920 --> 00:58:09,450 Αναρωτιέμαι αν θα είμαι καλός κτηνοτρόφος. 640 00:58:10,000 --> 00:58:13,200 - Δεν θα του άρεσε. - Όχι; 641 00:58:15,470 --> 00:58:17,460 Μου αρέσει ό,τι μπορώ δώστε χρήματα 642 00:58:18,760 --> 00:58:21,520 300 κεφάλια δεν θα ήταν κακή αρχή. 643 00:58:38,780 --> 00:58:40,410 Είπε ότι σήμερα θα φτάσουμε προς την πόλη. 644 00:58:41,580 --> 00:58:42,830 Και πώς λέγεται; 645 00:58:43,330 --> 00:58:47,620 Κάρσον Κρικ. πρέπει να φτάσουμε στο ηλιοβασίλεμα αν όλα πάνε καλά. 646 00:58:48,120 --> 00:58:50,080 - Και μετά εκατό μίλια βόρεια; - Λίγο πολύ. 647 00:58:52,590 --> 00:58:54,550 Αυτό το έδαφος δεν είναι καλό για την κτηνοτροφία. 648 00:58:55,300 --> 00:58:58,720 Είναι η χώρα του χρυσού. Χρυσός και βοοειδή Δεν είναι καλός συνδυασμός. 649 00:58:59,260 --> 00:59:00,640 Προχωράμε με καλό ρυθμό. 650 00:59:03,560 --> 00:59:04,590 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 651 00:59:05,220 --> 00:59:09,720 Όχι τίποτα. Μόνο που ήταν λίγο πολύ εδώ που χάσαμε το κοπάδι. 652 00:59:10,730 --> 00:59:13,730 -Και ο Μάικ... - Ναι, ο τύπος μου είπε για αυτόν. 653 00:59:14,320 --> 00:59:15,480 Ο Μάικ έχασε ένα χέρι. 654 00:59:49,640 --> 00:59:52,900 Θα νόμιζες ότι βλέπουν συνήθως κάτι τέτοιο κάθε μέρα. 655 00:59:54,270 --> 00:59:56,430 Δεν μας δίνουν ιδιαίτερη σημασία ας πούμε. 656 00:59:56,730 --> 00:59:57,850 Αυτό με κάνει χαρούμενο. 657 00:59:58,650 --> 01:00:00,640 Ο Walsh θα έχει ενημερωθεί της άφιξής μας. 658 01:00:01,070 --> 01:00:02,950 Και αν ξέρετε πού είναι; η επιτροπή υποδοχής σας; 659 01:00:03,240 --> 01:00:06,360 Δεν φαίνεται να υπάρχει. Θα έχει κάποιο κρυφό άσο. 660 01:00:17,630 --> 01:00:18,580 Τζιμ! 661 01:00:20,970 --> 01:00:25,590 Γειά σου. Έφυγα τόσο γρήγορα που δεν το έκανα Είχα χρόνο να πληρώσω την καρέκλα. 662 01:00:25,930 --> 01:00:28,560 - Θέλεις να μου το πουλήσεις; - Ναι, είναι μια καλή προσφορά. 663 01:00:28,970 --> 01:00:32,420 - Φυσικά. - Λοιπόν, θα μείνεις πολύ; 664 01:00:32,810 --> 01:00:36,400 Το απαραίτητο για να αναζητήσετε τζιν. Μετά θα πάμε στο Chilcotin. 665 01:00:36,690 --> 01:00:38,400 Αλλά είναι εκατό μίλια βόρεια. 666 01:00:38,690 --> 01:00:40,650 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ταξιδέψει πολύ περισσότερο από αυτό. 667 01:00:41,280 --> 01:00:42,310 Είναι τα βοοειδή σου; 668 01:00:42,610 --> 01:00:44,410 Το μεγαλύτερο μέρος του Είναι από την κουνιάδα του Grizzly. 669 01:00:52,750 --> 01:00:53,530 Τζιμ. 670 01:00:54,830 --> 01:00:57,130 - Πού θα κατασκηνώσουμε; - Στα περίχωρα της πόλης. 671 01:00:58,750 --> 01:01:01,670 Τζέιν, αυτή είναι η Φράνσι Χάρισον. Τζέιν Γουίντερς. 672 01:01:02,260 --> 01:01:03,840 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 673 01:01:04,970 --> 01:01:08,420 Τώρα πρέπει να βγάλω τα βοοειδή εδώ. Θα σε ξαναδώ αργότερα, Φράνσι. 674 01:01:38,250 --> 01:01:41,340 Φράνσι, είναι πάλι εδώ. 675 01:01:41,750 --> 01:01:44,950 Έχει φέρει βοοειδή πίσω στο Caribou. Δεν έχει χορτάσει την τελευταία φορά. 676 01:01:45,590 --> 01:01:46,840 - Τα βοοειδή δεν είναι δικά σου. -Ποιανού είναι; 677 01:01:47,220 --> 01:01:48,720 -Ρώτα τον. - Ίσως το κάνω. 678 01:01:49,470 --> 01:01:51,350 Ο Έβανς λέει ότι είναι θαυμαστής των βοοειδών. 679 01:01:51,640 --> 01:01:54,970 Βρείτε έναν παράδεισο για τις αγελάδες στα βόρεια. Είναι ηλίθιος. 680 01:01:56,180 --> 01:01:58,420 Σου είπε που είναι, που πας 681 01:01:58,770 --> 01:02:01,230 Δεν ξέρω τίποτα, και αν ήξερα Δεν θα σου έλεγα. 682 01:02:01,560 --> 01:02:03,690 Το ίδιο κοκκίνισες παρά μαθήτρια. Είσαι ερωτευμένος! 683 01:02:03,980 --> 01:02:07,570 Francie Harrison του Gold Palace Ο Καριμπού τρελαίνεται για έναν καουμπόη. 684 01:02:07,900 --> 01:02:09,950 Φύγε από εδώ. άδεια και να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά. 685 01:02:21,620 --> 01:02:22,460 Σας ευχαριστώ. 686 01:02:29,880 --> 01:02:31,710 Είχε περάσει πολύς καιρός ότι δεν φορούσες φόρεμα. 687 01:02:32,090 --> 01:02:34,050 - Σου αρέσει; - Πάρα πολύ. 688 01:02:34,390 --> 01:02:35,590 Έχεις σαπούνι στο αυτί σου. 689 01:02:36,390 --> 01:02:37,220 Φέρω. 690 01:03:02,660 --> 01:03:06,120 Θα πας στην πόλη; Είναι πολύ ελκυστικό. 691 01:03:07,750 --> 01:03:10,710 - Ναι είναι. - Θα πας στην πόλη, σωστά; 692 01:03:11,130 --> 01:03:15,710 - Θα πάω μαζί σου. - Προτιμώ να μείνεις, Γκρίζλι. 693 01:03:16,760 --> 01:03:20,850 - Σκέφτηκα να κυνηγήσω τον Μάικ. - Μάικ, ε; 694 01:03:22,810 --> 01:03:23,670 Ναί. 695 01:03:31,860 --> 01:03:32,730 Καλησπέρα Τζέιν. 696 01:03:34,240 --> 01:03:37,440 Έρχεται εδώ κάθε μέρα. Πιείτε πάρα πολύ. 697 01:03:39,030 --> 01:03:40,230 Κοίτα, έρχεται. 698 01:03:45,710 --> 01:03:48,080 - Μάικ, θα ήθελα να σου μιλήσω. - Μίλησε; 699 01:03:50,130 --> 01:03:52,760 - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας, Φράνσι; - Ναι φυσικά. 700 01:03:53,050 --> 01:03:55,340 Τι έχεις να μου πεις μπορείς να το πεις εδώ. 701 01:03:56,260 --> 01:03:58,670 Εντάξει, Μάικ, αλλά αυτή τη φορά Θέλω να με ακούσεις. 702 01:03:59,930 --> 01:04:03,210 Θα οδηγήσω ένα κοπάδι στον Chilcotin. 703 01:04:03,930 --> 01:04:05,980 Θα μου δώσουν το 25 τοις εκατό των βοοειδών. 704 01:04:06,440 --> 01:04:08,560 Ας παραμείνουμε συνεργάτες. Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 705 01:04:08,900 --> 01:04:10,440 Ελάτε να ξεκινήσουμε μαζί πάλι. 706 01:04:10,730 --> 01:04:12,010 Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ κάνω αυτή τη δουλειά; 707 01:04:12,270 --> 01:04:13,980 Μη μιλάς έτσι, είναι πολλά τι μπορείτε να κάνετε 708 01:04:14,280 --> 01:04:16,070 Πάρτε την! Είμαι σίγουρος ότι του αρέσει. 709 01:04:22,030 --> 01:04:23,530 Βλέπεις ότι δεν έχει αλλάξει. 710 01:04:24,240 --> 01:04:26,450 Και δεν θα το κάνει για όσο διάστημα δουλειά για τον Walsh. 711 01:04:33,420 --> 01:04:37,340 Ξέχνα το Τζιμ. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα το έχεις ήδη δοκιμάσει. 712 01:04:38,130 --> 01:04:39,680 Μόνο να υποφέρεις. 713 01:04:40,010 --> 01:04:43,760 Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ παρά να σκεφτώ στο αγόρι που ήμουν. 714 01:04:45,060 --> 01:04:47,300 - Φράνσι, εγώ... - Ναι, Τζιμ; 715 01:04:47,770 --> 01:04:50,180 Όλα έτοιμα, αφεντικό. Θα πάει ο Ling στο Chilcotin; 716 01:04:50,730 --> 01:04:52,610 Ling, αυτή δεν είναι η καρέκλα του Mike; 717 01:04:53,520 --> 01:04:54,720 Το αγόρασα! 718 01:04:55,820 --> 01:04:58,030 Λυπάμαι, δεσποινίς Φράνσι, αλλά φεύγω. 719 01:04:58,360 --> 01:05:00,240 Μην ανησυχείς, Λινγκ, έχεις πάει καλός μάγειρας. 720 01:05:00,650 --> 01:05:02,700 Αλλά προτιμώ να μαγειρεύω για τζιν. 721 01:05:06,040 --> 01:05:07,370 - Τζιμ; - Ναι; 722 01:05:08,620 --> 01:05:10,280 Να είστε προσεκτικοί με τον Walsh. 723 01:05:11,620 --> 01:05:14,290 ξέρω, Θα προσπαθήσω να είμαι προσεκτικός. 724 01:05:16,880 --> 01:05:18,080 θα επιστρέψω. 725 01:05:57,960 --> 01:05:59,590 Μέχρι στιγμής έχουμε κάνει πρόοδο χωρίς προβλήματα, 726 01:05:59,960 --> 01:06:02,590 αλλά θα μπούμε στο έδαφος βραχώδης Η πορεία θα είναι πιο δύσκολη 727 01:06:03,760 --> 01:06:06,000 για τα βοοειδή και για εμάς. 728 01:06:08,260 --> 01:06:10,590 Από εδώ μπαίνουμε σε παρθένο έδαφος. 729 01:06:11,010 --> 01:06:14,720 Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι μπορούμε βρείτε Ινδιάνους στα βουνά. 730 01:06:15,350 --> 01:06:16,520 Εχθρικοί Ινδοί. 731 01:06:17,350 --> 01:06:20,360 Ξέρω ότι το ξέρεις ήδη. σου είπα στο Carson Creek αλλά θα σας το ξαναπώ. 732 01:06:21,150 --> 01:06:24,400 Αν υπάρχει κάποιος που θέλει να επιστρέψει πίσω, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία. 733 01:06:27,990 --> 01:06:29,570 Πολύ καλά, θα φύγουμε τα ξημερώματα. 734 01:06:29,950 --> 01:06:32,740 Θα έχουμε ένα ειδικό πρωινό πριν φύγουν. 735 01:06:35,200 --> 01:06:36,950 Το βλέπεις, Έβανς; Πρέπει να ξέρεις πώς να κάνεις επιχειρήσεις. 736 01:06:37,330 --> 01:06:39,570 Εάν απαιτείται μεταφορά, άλογα και κάρα είναι διαθέσιμα. 737 01:06:39,920 --> 01:06:41,340 Αν οι άνθρωποι έχουν χρυσό, το ένα πάει για το χρυσό. 738 01:06:42,130 --> 01:06:43,410 Και αν κερδηθεί, για τα βοοειδή. 739 01:06:43,760 --> 01:06:46,000 - Κάνοντας έτσι θα το πετύχεις. - Ανησυχείς για κάτι, Μάικ; 740 01:06:46,300 --> 01:06:49,720 Δεν είναι σπουδαίο, απλά αναρωτιέμαι πώς Ένας άντρας σαν εσένα έχει πέσει τόσο χαμηλά. 741 01:06:50,050 --> 01:06:51,090 Άκου... 742 01:10:10,000 --> 01:10:11,580 Μη νομίζεις ότι έχεις ήδη πιει αρκετά; 743 01:10:13,290 --> 01:10:15,170 - Μπορώ να πληρώσω. - Δεν θέλω τα λεφτά σου. 744 01:10:15,800 --> 01:10:17,840 Χθες το βράδυ έπρεπε να σε διώξω και γύρισες ξανά. 745 01:10:18,300 --> 01:10:21,830 Έχω πολλά να σκεφτώ. Αν δεν πιω δεν μπορώ να σκεφτώ. 746 01:10:22,180 --> 01:10:26,350 Λοιπόν, πήγαινε να πιεις κάπου αλλού. Βαρέθηκα να σε βλέπω εδώ μεθυσμένο. 747 01:10:34,900 --> 01:10:37,780 Έβανς, το φοράς αυτό! πολύ μακριά! 748 01:10:38,280 --> 01:10:39,990 - Είσαι μεθυσμένος εδώ και μια εβδομάδα. - Απόλυσέ με. 749 01:10:40,570 --> 01:10:45,530 Απόλυσέ με. Φοβάται γιατί ξέρω Κάτι που θα ήθελε να μην το ήξερα. 750 01:10:46,530 --> 01:10:49,290 Κλείσε το στόμα σου, ρε μεθυσμένος! Μέρφι! 751 01:10:52,330 --> 01:10:55,170 Έλα, Μέρφι, είμαι μεθυσμένος. 752 01:10:56,210 --> 01:10:58,780 Μπορείτε να με κερδίσετε ζωγραφίζοντας ή ίσως όχι. 753 01:10:59,920 --> 01:11:02,160 Έλα, Μέρφι. Αυτή είναι η ευκαιρία που περιμένατε. 754 01:11:03,260 --> 01:11:06,380 Ο Γουόλς θέλει να με βγάλει από τη μέση και θα σας ανταμείψει αν το κάνετε. 755 01:11:08,140 --> 01:11:09,420 Φύγε, Μέρφι! 756 01:11:13,940 --> 01:11:17,360 Δείτε πώς τρέχουν! Walsh, ο βασιλιάς του Καριμπού και ο ένοπλος του. 757 01:11:19,360 --> 01:11:20,820 Ηλίθιοι δειλοί! 758 01:11:37,370 --> 01:11:38,320 Κυρία Χάρισον! 759 01:11:38,710 --> 01:11:41,960 - Θέλω να σου μιλήσω, μόνος. - Πολύ καλά, ας μιλήσουμε. 760 01:11:43,590 --> 01:11:44,760 Εσείς επιλέγετε το θέμα. 761 01:11:45,050 --> 01:11:47,680 -Τι ξέρει ο Μάικ Έβανς; - Είναι ένας μεθυσμένος ανάπηρος, αυτό είναι. 762 01:11:47,970 --> 01:11:49,600 Λες ψέματα, σε ξέρω πολύ καλά. 763 01:11:50,220 --> 01:11:53,140 Υποθέτω ότι έχετε προγραμματίσει μερικά από τα βρώμικα κόλπα σου εναντίον της Ρέντφερν. 764 01:11:53,470 --> 01:11:55,850 Έλα Φράνσι, τι μπορώ να κάνω εναντίον του Τζιμ Ρέντφερν; 765 01:11:56,230 --> 01:11:58,550 Έχει πολύ κόσμο μαζί του. Οι άντρες που προσέλαβε στην πόλη 766 01:11:58,850 --> 01:12:00,980 Αποτελούν σημαντική δύναμη. 767 01:12:01,310 --> 01:12:03,060 Περισσότερο από αρκετό για να προστατευτείς από εμένα, 768 01:12:03,400 --> 01:12:05,890 - υποθέτοντας ότι του επιτέθηκα. - Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. 769 01:12:06,280 --> 01:12:08,270 Και αυτό σημαίνει ότι μου κρύβεις κάτι. 770 01:12:08,610 --> 01:12:11,280 Κάτι τόσο τρομερό που ακόμα και ο Μάικ Έβανς έχει στραφεί εναντίον σου. 771 01:12:11,570 --> 01:12:13,870 Γιατί δεν ρωτάς τον Έβανς; Θα σου πει. 772 01:12:14,160 --> 01:12:15,410 Αν μπορείς. 773 01:12:26,840 --> 01:12:29,080 - Κύριε Έβανς, μην βγείτε. - Όπως; 774 01:12:31,590 --> 01:12:32,340 Τίποτα. 775 01:13:26,020 --> 01:13:27,520 Μόλις ακούσατε μερικούς πυροβολισμούς. 776 01:13:28,190 --> 01:13:30,940 Ο Φρανκ Γουόλς ήθελε να με σκοτώσει και απέτυχε. Και ξέρετε γιατί; 777 01:13:31,570 --> 01:13:33,610 Γιατί κάτι ξέρω και δεν θέλει να μιλήσω. 778 01:13:34,030 --> 01:13:37,060 Έχει κάνει συμφωνία με τους Ινδούς να σφαγή του Τζιμ Ρέντφερν και των ανδρών του. 779 01:13:37,580 --> 01:13:38,990 Έχει κάνει πολύ δρόμο με αυτό. 780 01:13:42,000 --> 01:13:45,750 Μερικοί από εσάς κρατάτε κακία στον Τζιμ γιατί δεν είπε πού ήταν το σερί του. 781 01:13:46,130 --> 01:13:47,460 Ο Μέρφι σε έστρεψε εναντίον του. 782 01:13:47,880 --> 01:13:50,670 Ξέρω τον Τζιμ και σε διαβεβαιώνω αυτό Αν είχε βρει ο Τζιμ 783 01:13:51,010 --> 01:13:52,470 μια καλή φλέβα θα σου έλεγα. 784 01:13:54,680 --> 01:13:57,960 Ήσουν εδώ όταν ο Τζιμ Με έφερε μετά το ατύχημα. 785 01:13:58,550 --> 01:14:00,760 Έχετε ακούσει αυτό το ατύχημα Προκλήθηκε από ταραχή. 786 01:14:01,270 --> 01:14:03,170 Αλλά βάζω στοίχημα στη ζωή μου από τότε που έφτασε ο Γουόλς 787 01:14:03,520 --> 01:14:05,510 σε αυτή την πόλη, ήταν πίσω από όλες τις τραγωδίες. 788 01:14:05,810 --> 01:14:08,390 Τι θα κάνεις; Θα φύγεις να σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους; 789 01:14:11,440 --> 01:14:12,470 Ο Γουόλς πηγαίνει εκεί. 790 01:14:13,110 --> 01:14:14,930 Είναι μπροστά μας και οι Ινδιάνοι είναι έτοιμοι. 791 01:14:15,360 --> 01:14:17,570 Πρέπει να τους σταματήσουμε και να συλλάβει τον Walsh. Ερχομαι! 792 01:14:55,690 --> 01:14:57,520 Τζέιν, Δεν πρέπει να περπατάτε τη νύχτα. 793 01:14:58,150 --> 01:15:00,200 Γιατί όχι; Είσαι πάντα εδώ έξω. 794 01:15:00,530 --> 01:15:01,700 Είναι ινδικό έδαφος. 795 01:15:02,120 --> 01:15:03,910 Απόψε θα διπλασιάσουμε τη φρουρά μας και από εδώ και πέρα 796 01:15:04,240 --> 01:15:08,250 κανείς δεν θα φύγει από το στρατόπεδο, ξεκινώντας από σένα. 797 01:15:12,420 --> 01:15:13,500 Προσοχή σε όλους! 798 01:15:36,570 --> 01:15:37,980 Τζέιν, φρόντισε αυτόν τον άνθρωπο. 799 01:15:40,610 --> 01:15:43,100 Παιδιά, πάρτε αυτά τα κούτσουρα και ας φτιάξουμε οδόφραγμα. 800 01:15:50,040 --> 01:15:53,630 Αν τα αφήσεις να φύγουν χωρίς να τελειώσουν με αυτούς, θα είναι πιο δύσκολο αργότερα. 801 01:15:54,080 --> 01:15:57,000 - Πήγαινε πίσω και σκότωσε τους. - Μην επιτίθεται τη νύχτα. 802 01:15:57,630 --> 01:15:58,830 Περίμενε να ξημερώσει. 803 01:15:59,210 --> 01:16:00,720 Το ξημέρωμα θα είναι έτοιμοι να μας απορρίψουν! 804 01:16:01,050 --> 01:16:03,260 Έχοντας χάσει πολλούς άντρες. Περίμενε μέχρι να ξημερώσει. 805 01:16:03,680 --> 01:16:04,840 Επίθεση τότε. 806 01:16:06,720 --> 01:16:08,550 Πρέπει να πείσεις αυτούς τους Ινδιάνους να επιτεθεί τώρα. 807 01:16:09,310 --> 01:16:10,220 Τα βοοειδή. 808 01:16:10,520 --> 01:16:13,060 Γιατί να μην τον τρομάξουμε σαν Κάναμε με το κοπάδι Redfern; 809 01:16:13,850 --> 01:16:15,020 Καλή ιδέα! 810 01:16:21,150 --> 01:16:22,320 Γουίλ, Γκρίζλι, Μπλέικ! 811 01:16:22,650 --> 01:16:24,390 -Τι θέλεις; - Τα βοοειδή, πρέπει να τα απομακρύνουμε. 812 01:16:24,740 --> 01:16:26,280 Αν οι Ινδοί τον τρομάζουν εδώ θα χαθούμε. 813 01:16:26,570 --> 01:16:28,820 Δεν μπορούμε να βγούμε, Τζιμ. Είναι τρελό. 814 01:16:29,200 --> 01:16:30,860 Πρέπει να βγούμε έξω και να το πάρουμε σε άλλο μέρος. 815 01:17:51,110 --> 01:17:52,030 Μικρόφωνο! 816 01:17:55,530 --> 01:17:58,450 Μου το έκανες αυτό, Γουόλς. Τώρα θα με πληρώσεις! 817 01:18:15,890 --> 01:18:19,060 Λυπάμαι πολύ, Τζιμ. συγχωρέστε με... 818 01:18:20,140 --> 01:18:23,180 Μη μιλάς, Μάικ, όλα θα πάνε καλά. 819 01:18:23,600 --> 01:18:26,100 Σίγουρα, σίγουρα, Τζιμ. 820 01:18:30,570 --> 01:18:34,820 Θα έχεις το κοπάδι σου... και θα είσαι πλούσιος. 821 01:18:39,580 --> 01:18:43,670 Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου... 822 01:19:10,400 --> 01:19:11,780 Πρέπει να περπατήσεις το υπόλοιπο της διαδρομής. 823 01:19:42,060 --> 01:19:45,340 Τζιμ! Κοίτα, είναι ο Hannibal! 824 01:19:48,400 --> 01:19:49,810 Γεια σου, Hannibal!